Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


Uses of the pluperfect subjunctive

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old September 03, 2017, 04:36 AM
dupond dupond is offline
Ruby
 
Join Date: Aug 2017
Posts: 41
dupond is on a distinguished road
Uses of the pluperfect subjunctive

Hi everyone

I recently came across the following sentence and translation on http://context.reverso.net/traduccio...s/en+lugar+de:

Hubiera disfrutado mucho en lugar de morir ahogado.

He could be having such a good time instead of being in that awful shipwreck.

Is the translation correct? I've never seen the pluperfect subjunctive used that way before.


Thanks
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old September 03, 2017, 09:15 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,550
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
He would have enjoyed himself a lot instead of dying by drowning.

Unfortunately, without a paragraph or two of context on either side it's very hard to tell whether the translation works as a whole. It's clearly intended to be a static rather than a dynamic translation, so the change of verb sense could be an intentional alteration which improves the sense of the passage.
Reply With Quote
  #3  
Old September 03, 2017, 05:35 PM
dupond dupond is offline
Ruby
 
Join Date: Aug 2017
Posts: 41
dupond is on a distinguished road
Can hubiera disfrutado be used interchangeably with habría disfrutado?
Reply With Quote
  #4  
Old September 03, 2017, 06:27 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,237
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
No. The subjunctive mood is used for a reason, but we don't know the context.
You cannot substitute the conditional mood and convey the same meaning.
Reply With Quote
  #5  
Old September 03, 2017, 10:41 PM
dupond dupond is offline
Ruby
 
Join Date: Aug 2017
Posts: 41
dupond is on a distinguished road
I'm afraid I only have that sentence without the surrounding passages. It came from a list of examples of using "en lugar de" in a sentence.

What would be an example of a sentence in which you'd use "hubiera + past participle" to mean "would have (done something)" instead of "habría + past participle?
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
pluperfect subjunctive

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Subjunctive Liquinn3 Practice & Homework 5 December 07, 2013 01:18 PM
Pluperfect vs present perfect szappala Grammar 2 April 25, 2012 04:44 PM
Is this the subjunctive? Caballero Grammar 49 May 15, 2011 05:12 PM
Use of the pluperfect subjunctive laepelba Grammar 38 November 11, 2010 03:00 PM
Exercise with the pluperfect subjunctive (15-4) laepelba Practice & Homework 4 October 17, 2010 09:41 AM


All times are GMT -6. The time now is 09:14 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X