Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


Estar en apuros

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old September 04, 2017, 06:21 AM
fglorca fglorca is offline
Pearl
 
Join Date: Aug 2013
Posts: 381
fglorca is on a distinguished road
Estar en apuros

I know the expression 'estar en apuros' generally means ‘to be in a difficult situation’.

Could it also mean ‘to be in a hurry’?
Could ‘estoy en apuros’ be translated as ‘I’m in a hurry’?

Many thanks in advance.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old September 04, 2017, 06:51 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,237
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
It means 'to be in a difficult situation' (in trouble, in a predicament, in a tight spot, in a tight corner, in a jam, in a fix).

I did notice that a couple of translators have rendered it 'in a hurry', but I think it was because there was a sense of urgency to get out of trouble.

Estoy apurado. = I'm in a hurry.
Tengo apuro. = I'm in a hurry.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Estar a la que salta ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 5 September 07, 2012 01:35 PM
Estar en vigor ROBINDESBOIS Vocabulary 4 January 01, 2012 10:31 AM
"Estar para" o "estar por" para "estar a punto de" Cloudgazer Grammar 5 November 02, 2010 02:02 PM
Ser and estar.... again.... lingos Grammar 2 November 20, 2009 05:59 PM
Estar en su terreno ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 6 November 01, 2009 06:25 AM


All times are GMT -6. The time now is 09:19 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X