#1  
Old March 29, 2017, 01:19 PM
heywhatsoever heywhatsoever is offline
Banned
 
Join Date: Sep 2016
Posts: 2
heywhatsoever is on a distinguished road
Help me

I need help with these four sentences:

Hola!

Necesito ayudar con Contar una discusión en el aeropuerto a un amigo USANDO ESTILO INDIRECTO.

Se trata de una situación en la que un cliente ha perdido su maleta y necesita el ayudo de un trabajador en el aeropuerto con pocas ganas (maldispuesto) de ayudarle.

Debo contarlo a la tercera persona. Soy el trabajador y el texto DEBE CONTENER ESTILO INDIRECTO Y LAS SIGUIENTES EXPRESIONES EN CADA ORACION.

Me saca de quicio. Me repatea. Me parece increíble. Ya he oído suficiente. Estoy que ardo.

1) Ayer un hombre me ha confrontado porque perdió su maleta y estaba que ardo con la situación.
2) Al principio me dijo: me parece increíble que tengo que esperar aquí porque usted no me quieres ayudar.
3) Me contó lo que pasó y me dijo: me repatea que me preguntas tantas cosas.
4) No sabía que tenía que hacer dado que acababa de empezar a trabajar en esa compaňía aérea (no fui un profesional) y el hombre era muy intranquilo y yo tenía mucho trabajo.
5) Me dijo: su companía me saca de quicio y luego cuando seguía preguntarle las mismas cosas necesarias me dijo: Ya he oído suficiente y se fue.


   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old March 29, 2017, 02:20 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,001
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
In "estoy que ardo" both verbs are conjugated (same tense and mood) .

2) and 3) use English indicative when they should use Spanish indicative (and when Spanish indicative doesn't apply, a different mood)

Later, there is some hesitation in the way that person is addressed, with usted followed by the conjugation for .

I don't have any idea what the "luego cuando seguía preguntarle las mismas cosas necesarias" bit might mean.
__________________
[gone]
¡Jorbáis! Me fui en busca de mejores puertos.
  #3  
Old March 29, 2017, 03:19 PM
heywhatsoever heywhatsoever is offline
Banned
 
Join Date: Sep 2016
Posts: 2
heywhatsoever is on a distinguished road
Alright, can you re-write it for me? luego cuando seguía preguntarle las mismas cosas necesarias - later when i kept asking him the same things...
  #4  
Old March 29, 2017, 03:39 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,238
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
This looks like homework. We won't do your homework for you.

Try the suggestions for improvement that you've been given to produce a better dialog, paying particular attention to person. You have other problems with verb usage. Watch your conjugations.

For the 'seguía preguntarle' piece, you need a gerundio, with the suffixed indirect object pronoun, instead of the suffixed infinitive.
  #5  
Old March 29, 2017, 03:49 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,043
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Here are some hints for improvement, apart from what Alec and Rusty have already told you.

Quote:
Originally Posted by heywhatsoever View Post
Necesito ayudar (You need a noun, not a verb here) con Contar una discusión en el aeropuerto a un amigo USANDO ESTILO INDIRECTO.

Se trata de una situación en la que un cliente ha perdido su maleta y necesita el ayudo (Check your dictionary, you're looking for a feminine word here) de un trabajador en el aeropuerto con pocas ganas (maldispuesto) de ayudarle.

Debo contarlo a la tercera persona. Soy el trabajador y el texto DEBE CONTENER ESTILO INDIRECTO Y LAS SIGUIENTES EXPRESIONES EN CADA ORACION.

Me saca de quicio. Me repatea. Me parece increíble. Ya he oído suficiente. Estoy que ardo.

1) Ayer un hombre me ha confrontado porque perdió su maleta y estaba que ardo (You need time agreement here, the situation is in the past) con la situación.
2) Al principio me dijo: me parece increíble que tengo (As Alec said, you need the subjunctive here, because sentences expressing what you feel about something like "me parece increíble que" and "me repatea que" are triggers for that conjugation mood) que esperar aquí porque usted no me quieres (Check Alec's suggestion: you're mixing "usted" and "tú") ayudar.
3) Me contó lo que pasó y me dijo: me repatea que me preguntas (Same as previous subjunctive explanation) tantas cosas.
4) No sabía qué (Be careful with accents; this one makes a difference between "I didn't know what I had to do" and "I didn't know that I had to do [something]) tenía que hacer dado que acababa de empezar a trabajar en esa compaňía aérea (no fui (You might want to use present tense, because in one day you are still not a professional) un (We don't use an article for occupations; for example, we say "soy estudiante", instead of "soy un estudiante") profesion
al) y el hombre era muy intranquilo y yo tenía mucho trabajo.
5) Me dijo: su companía me saca de quicio y luego cuando seguía preguntarle (You need a continuous conjugation here, like in "estoy comiendo" [I am eating], try it in the past] las mismas cosas necesarias (Your English version doesn't use "necesarias", so get rid of it in Spanish) me dijo: Ya he oído suficiente y se fue.



__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...

Last edited by AngelicaDeAlquezar; March 29, 2017 at 03:50 PM. Reason: Rusty posted a reply first, but a little more help might be useful :)
Closed Thread

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 05:11 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X