Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Descansará lo que haga falta

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old January 04, 2010, 09:15 PM
ItsThaMonsta ItsThaMonsta is offline
Ruby
 
Join Date: Nov 2009
Posts: 97
ItsThaMonsta is on a distinguished road
Descansará lo que haga falta

I cant seem to put this one together.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old January 04, 2010, 09:41 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,271
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Do you have any more context?


Whatever is needed will wait.
Reply With Quote
  #3  
Old January 04, 2010, 10:46 PM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
¿Qué significa "lo que haga falta" en solo?

What is needed / What he needs

No entiendo yo por qué el verbo descansar está ahí
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
  #4  
Old January 04, 2010, 10:55 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,271
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
lo que haga falta = whatever is needed / whatever's necessary / anything you need
Reply With Quote
  #5  
Old January 04, 2010, 10:59 PM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Rusty View Post
lo que haga falta = whatever is needed / whatever's necessary / anything you need
Muchas gracias, es raro que a veces supe lo que la frase significa pero no lo traduzco
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
  #6  
Old January 05, 2010, 03:05 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,551
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
He will rest as much as he needs to.
Reply With Quote
  #7  
Old January 05, 2010, 02:58 PM
ItsThaMonsta ItsThaMonsta is offline
Ruby
 
Join Date: Nov 2009
Posts: 97
ItsThaMonsta is on a distinguished road
Yeah it was referring to someone who was sick. So saying that "She will rest as much as needed" makes sense.... So to say "no me hace falta" means "I do not need it"?
Reply With Quote
  #8  
Old January 05, 2010, 05:45 PM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,551
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Sí, aunque muchas veces "me" sobra porque está claro del contexto.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Deja que haga ella el trabajo sucio ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 10 October 06, 2009 03:44 PM
Falta DailyWord Daily Spanish Word 17 August 11, 2009 08:23 AM
Te va a hacer falta Palomita blanca Grammar 11 May 18, 2009 03:34 PM
Echaremos en falta poli Idioms & Sayings 8 December 08, 2008 10:49 AM
falta mas ??????? gramatica Grammar 7 August 17, 2007 01:47 PM


All times are GMT -6. The time now is 01:29 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X