#1  
Old September 02, 2008, 03:58 PM
lblanco lblanco is offline
Pearl
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 176
lblanco is on a distinguished road
Uphold

I am translating a legal document and need help translating the word "uphold" below is the complete sentence.

"due to your use of a fraudulent birth certificate, I must uphold the Notice of Action dated August 15, 2008 denying services.

¡Gracias!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old September 02, 2008, 04:21 PM
María José's Avatar
María José María José is offline
The Rebel Fairy
 
Join Date: Jun 2008
Location: Madrid
Posts: 1,765
Native Language: Spanish
María José is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by lblanco View Post
I am translating a legal document and need help translating the word "uphold" below is the complete sentence.

"due to your use of a fraudulent birth certificate, I must uphold the Notice of Action dated August 15, 2008 denying services.

¡Gracias!
" debido a su uso de una partida de nacimiento fraudulenta (que incluye datos falsos) , me veo obligado a mantener en pie la Notificación(?) con fecha 15 de agosto de 2008 en la que se le niegan nuestros servicios"
La traducción de textos no literarios me parece super difícil. No se si esto ayudará en algo, pero lo he intentado.
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies."
from Peter Pan by J.M.Barrie
Reply With Quote
  #3  
Old September 02, 2008, 05:24 PM
lblanco lblanco is offline
Pearl
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 176
lblanco is on a distinguished road
Gracias María José,
Me fue muy útil la traducción
Reply With Quote
  #4  
Old September 02, 2008, 07:30 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,530
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
En México birth certificate sería acta de nacimiento.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #5  
Old September 03, 2008, 01:41 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Agree with Mari Jose (demasiadas veces últimamente, me lo tengo que revisar )
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #6  
Old September 03, 2008, 02:05 AM
María José's Avatar
María José María José is offline
The Rebel Fairy
 
Join Date: Jun 2008
Location: Madrid
Posts: 1,765
Native Language: Spanish
María José is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by lblanco View Post
Gracias María José,
Me fue muy útil la traducción
Me alegro. De nada.
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies."
from Peter Pan by J.M.Barrie
Reply With Quote
  #7  
Old September 03, 2008, 02:07 AM
María José's Avatar
María José María José is offline
The Rebel Fairy
 
Join Date: Jun 2008
Location: Madrid
Posts: 1,765
Native Language: Spanish
María José is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by sosia View Post
Agree with Mari Jose (demasiadas veces últimamente, me lo tengo que revisar )
Veo que voy subiendo de categoría. A lo mejor hasta un día llego a tener dos cuadritos verdes como tú y Rusty. (Pero que sepas que antes de mandar ésto he pasado mi corrector a español, por si las moscas...)
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies."
from Peter Pan by J.M.Barrie
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 02:55 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X