Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page Caer en picado
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Caer en picado

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.

Reply
Page 1 of 2 1 2
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old March 12, 2011, 11:55 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Caer en picado
How would I say "caer en picado" in this sentence?

Su imagen pública cayó en picado después de que...

His public image plummetted after...

Thanks.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old March 12, 2011, 12:25 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,314
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
plummeted (one 't')
plunged
took a nose-dive
Reply With Quote
  #3  
Old March 12, 2011, 12:36 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Thanks, Rusty.
Reply With Quote
  #4  
Old April 02, 2011, 02:17 PM
Luna Azul Luna Azul is offline
Emerald
  
Join Date: Mar 2011
Posts: 792
Luna Azul is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
How would I say "caer en picado" in this sentence?

Su imagen pública cayó en picado después de que...
Por lo que dices eres epañola, irmamar, pero tu frase me sonó extraña. Nosotros decimos "caer en picada". Como un avión. No sabía que se decía "picado" en España. Interesante.
Reply With Quote
  #5  
Old April 02, 2011, 11:20 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Luna Azul View Post
Por lo que dices eres epañola, irmamar, pero tu frase me sonó extraña. Nosotros decimos "caer en picada". Como un avión. No sabía que se decía "picado" en España. Interesante.
Sí, ya había leído antes alguna vez "caer en picada" (los aviones también caen "en picado" aquí) y a mí también me suena extraño.
Reply With Quote
  #6  
Old April 04, 2011, 08:00 AM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
  
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 759
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Quote:
...dice bien el "nose-dive". Es lo que hacen los aviones cuando "caen en picada". La "nariz" del avión apunta hacia el suelo...[DAN]
caer en picado = dive, plummet
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
Reply With Quote
  #7  
Old April 04, 2011, 08:49 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Moliner dice:

En picado. 1 Se aplica al vuelo hacia abajo o a la caída de un avión o un ave cuando son muy rápidos y casi en dirección vertical. 2 Generalmente con el verbo "caer", disminuir o empeorar rápida e irremediablemente alguna cosa: "Las acciones han caído en picado".
También:

Entrar en barrena. Empezar un avión a descender describiendo una espiral, por haber llegado a ser su velocidad inferior a la necesaria para mantenerse en el aire.
(Mi padre, maestro de escuela, hace 30 años o más solía decir: "esto va en barrena" refiriéndose a los estándares o niveles educativos...)

En aviación, "to go into a spin".

DRAE da:
en picada. 1. loc. adv. Arg., Bol., Col., Cuba, Ur. y Ven. en picado.
en picado.
1. loc. adv. Dicho de volar un avión: Hacia abajo.
2. loc. adv. Dicho de caer un avión: Casi verticalmente y a gran velocidad.
3. loc. adv. Rápida o irremediablemente. Su salud cayó en picado. Los negocios entraron en picado.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #8  
Old April 05, 2011, 12:44 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by JPablo View Post
DRAE da:
en picada. 1. loc. adv. Arg., Bol., Col., Cuba, Ur. y Ven. en picado.
Creo que faltan países. ¿No se dice así también en México?
Reply With Quote
  #9  
Old April 05, 2011, 01:09 AM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Sí, creo que el DRAE, debería decir "en picado" "en España", porque en el resto de Hispanoamérica creo que predomina "en picada"...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #10  
Old April 07, 2011, 03:48 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,046
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@Irma: Bueno, la Academia tiene la manía de incluir regiones donde las cosas no se dicen así y de omitir regiones donde las cosas sí se dicen así.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 2 1 2

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Caer en picado poli Idioms & Sayings 4 February 07, 2011 12:32 PM
Caer de bruces poli Idioms & Sayings 3 April 05, 2010 12:37 PM
Caer por su peso ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 2 January 12, 2010 04:26 AM
Caer al vacío ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 6 November 02, 2009 05:03 AM
Caer bajo ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 5 September 24, 2009 08:16 PM


All times are GMT -6. The time now is 04:03 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X