Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Reload this Page "gestión" o "cuestión" agragia
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


"gestión" o "cuestión" agragia

 

Ask about definitions or translations for Spanish or English words.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old October 08, 2009, 01:40 PM
liliana liliana is offline
Opal
  
Join Date: Oct 2009
Posts: 7
liliana is on a distinguished road
"gestión" o "cuestión" agragia
Hola foreros:
Espero que me puedan ayudar. Necesito su ayuda, por favor. Estoy traduciendo un video (oficial) sobre la revolución mexicana. La palabra suena a 'cuestión' pero me parece raro en el contexto:

Aunque las discutas por el poder continuaron, la carta magna marcó el camino que debía seguir el país en los años siguientes a la revolución, pues había recogido las principales demandas de la lucha: democracia, educación, _______ agraria y derechos laborales.

Está a 4:57 y ¡aprecio mucho la ayuda!

Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 08, 2009, 02:19 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
  
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,664
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
"cuestión agraria".
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #3  
Old October 08, 2009, 05:31 PM
liliana liliana is offline
Opal
  
Join Date: Oct 2009
Posts: 7
liliana is on a distinguished road
cuestión
Muchas gracias por la ayuda, Tomísimo. La aprecio mucho.
Reply With Quote
  #4  
Old October 08, 2009, 06:23 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by liliana View Post
Hola foreros:
Espero que me puedan ayudar. Necesito su ayuda, por favor. Estoy traduciendo un video (oficial) sobre la revolución mexicana. La palabra suena a 'cuestión' pero me parece raro en el contexto:

Aunque las discutas por el poder continuaron, la carta magna marcó el camino que debía seguir el país en los años siguientes a la revolución, pues había recogido las principales demandas de la lucha: democracia, educación, _______ agraria y derechos laborales.

Está a 4:57 y ¡aprecio mucho la ayuda!
Se me ocurre que la palabra allí arriba en rojo debiera ser disputas y no discutas...

Just in case.
Reply With Quote
  #5  
Old October 09, 2009, 02:50 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
  
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,664
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
You're welcome. And good catch Chileno!
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #6  
Old October 09, 2009, 05:21 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Tomisimo View Post
You're welcome. And good catch Chileno!
Thank you sir.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Una oración de un partido de fútbol ("el fraseo" y "para que" bobjenkins Translations 2 September 30, 2009 01:01 PM
"... del monton" - "... run of the mill" ookami Translations 8 September 12, 2009 08:44 AM
Quick question about the "-aron"/"-ieron" ending chanman Grammar 6 May 30, 2009 11:20 PM
Verbs like "lavar", "cepillar", y "despertar" laepelba Grammar 9 February 02, 2009 03:01 AM


All times are GMT -6. The time now is 06:39 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X