I don't understand this. Can somone help? ty

Guillo · #1 February 07, 2011, 01:08 PM

I remember this song! A mexican coworker of mine introduced me to Chava Flores.
That translation is pretty good, but just to clarify something to the OP, "interesada" here doesn't simply mean interested. In this context it is used to refer to someone that has hidden interests, an agenda. In this specific case, being "interesada" would mean a woman that is in the relationship only to have the man do stuff for her and out of love.

CrOtALiTo · #2 February 07, 2011, 06:13 PM

Cita:

Escrito originalmente por Guillo

I remember this song! A mexican coworker of mine introduced me to Chava Flores.
That translation is pretty good, but just to clarify something to the OP, "interesada" here doesn't simply mean interested. In this context it is used to refer to someone that has hidden interests, an agenda. In this specific case, being "interesada" would mean a woman that is in the relationship only to have the man do stuff for her and out of love.

I can't understand this part of the post, please if you are lovable to explain more about.

would mean a woman that is in the relationship only to have the man do stuff for her and out of love.

What really that means?

Temas Similares
Tema	Autor de Tema	Foro	Respuestas	Último mensaje
Anyone understand this????	hola	La gramática	4	September 20, 2010 09:04 AM
I don't understand this!	Jessica	Charla Libre	3	May 10, 2009 06:46 PM
I didn't think you would understand	hola	La gramática	6	April 07, 2009 05:15 AM
I don't understand what the green dot thing is near our names (the reputation)	Jessica	Sugerencias y Comentarios	13	October 25, 2008 08:54 AM
See if you can understand this.	WMX	Cultura	4	June 05, 2007 09:14 AM

Hacer Pregunta

I don't understand this. Can somone help? ty

Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario.