Ask a Question(Create a thread) |
|
Objeto SocialIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Objeto Social
¿Teneis alguna idea de cómo se traduce objeto social al inglés?
Es un tema legal, mercantil que se incluye en los estatutos de una empresa y describe a qué se dedica. Por ejemplo: El objeto social de XXXX es desarrollar y construir lavadoras. Gracias de antemano.
__________________
"Desiderata" - ...be gentle with yourself.You are a child of this universe no less than the trees and the stars; you have a right to be here. ...sé amable contigo mismo. Eres una criatura de este universo al igual que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Quote:
Our target is to reach a wide range of consumers and to sell 100,000 of them by 2012. The translation is only good if objeto social is roughly synonimous to meta.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#3
|
||||
|
||||
Quote:
Are there any lawyers out there that can help? I know laws are different in each country and maybe the English- American-Australian law doesn't require that a company states what it's purpose or objective is in the statutes or by-laws when it's setting up. In Spain when a company is set up it is mandatory to provide a description of what the company is for, i.e. XXXX will design, manufacture and distribute household electrical appliances - El objeto social de XXXX consiste en diseñar, fabricar y distribuir electrodomésticos.
__________________
"Desiderata" - ...be gentle with yourself.You are a child of this universe no less than the trees and the stars; you have a right to be here. ...sé amable contigo mismo. Eres una criatura de este universo al igual que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí. |
#4
|
||||
|
||||
See if prospectus fits your need. A prospectus is in the form of a legal document that a company may present their stockholders.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#5
|
||||
|
||||
I'd say "social purpose/aim".
Saludos, t. |
#6
|
||||
|
||||
FYI, I found out that "Objeto Social" = "the objects of a company", i.e. what the company will do, at least in British Company Law.
__________________
"Desiderata" - ...be gentle with yourself.You are a child of this universe no less than the trees and the stars; you have a right to be here. ...sé amable contigo mismo. Eres una criatura de este universo al igual que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí. |
#7
|
||||
|
||||
a veces se usa vision/visión, pero más como referencia general que directa.
Saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett |
#8
|
||||
|
||||
The objects of the company is a term not used in the USA. Over here this would mean the comany's desks, phones, computers, microwaves
More likely you would hear the company's objective, or our prospectus. Prospectus, however, is more often a booklet illustrating the company's objective.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#9
|
||||
|
||||
Quote:
__________________
"Desiderata" - ...be gentle with yourself.You are a child of this universe no less than the trees and the stars; you have a right to be here. ...sé amable contigo mismo. Eres una criatura de este universo al igual que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí. |
#10
|
|||
|
|||
objeto social
in canada, a corporation often formally states its "mission", which will include its social objective(s).
hermit |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Social studies - Buenas Noches a Todos :) Translation needed | amangu00 | Vocabulary | 8 | March 29, 2008 01:47 AM |
Store Owner Demands Spanish-Speaking Customers Show Social Security Cards | Tomisimo | General Chat | 4 | March 15, 2008 08:25 AM |