Hacer PreguntaCrear un tema |
|
Ask for mePractica el inglés o el español aquÃ. Toda respuesta a un hilo debe ser en el mismo idioma que el primer mensaje. |
|
Herramientas | Desplegado |
#1
|
||||
|
||||
Ask for me
I expect a visitor tomorrow. He will come to our factory.
How do I say "Mañana pregunta por mà en la puerta principal/ de entrada"? Tomorrow please ask for me in the entrance door? I'm saying he must go to the security person in the main door and ask to call for me. Thanks in advance
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett |
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
#2
|
||||
|
||||
Cita:
Somehow I assumed you were living in Spain. |
#3
|
||||
|
||||
I'm pretty confident about my spanish ¿Can I say it so?
Thanks
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett |
#4
|
||||
|
||||
Cita:
Your details on screen give language: Spanish (Spain). With no justification whatever, I kind of assumed that was where you lived. Perhaps the blatantly female username adds to my perplexity. |
#5
|
||||
|
||||
Cita:
Your translation is good, but my correction makes the English sound more natural. A propósito: ¿se puede decir me pides en lugar de preguntas por mi?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. Última edición por poli fecha: January 04, 2011 a las 06:33 AM |
#6
|
||||
|
||||
Cita:
|
#7
|
||||
|
||||
I wouldn't say or "pides por mÃ" but only "pides por mÃ".
__________________
[gone] |
#8
|
||||
|
||||
Cita:
Wich female username? sosia? You (perikles) are saying I have a female name? Thanks poli for your advice. In Spain "pides" it's not so usual as in other countries. Saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett Última edición por sosia fecha: January 04, 2011 a las 03:23 PM |
#9
|
||||
|
||||
The alternative given by Poli was "me pides".
|
#10
|
||||
|
||||
Cita:
This is my near attempt about your question in order to follow the rules I will translate everything you said. Please tomorrow to ask for me in the entrance of the factory, literally form this is the nature translation. Sincerely yours.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. |
Link to this thread | |
|
|