Ejercicio de traducción

[ChilenoAlemanCanada]

Hola, estoy haciendo un ejercicio de traducción, y quiero que me corrijan.


We are going to have lunch as soon as they arrive.
Vamos a almorzar en cuanto que lleguen.

I'm going to prepare the salad so that we can eat right away.
Voy a preparar la ensalada para que podamos comer inmediatamente.

I always give my son a kiss when I see him.
Siempre doy un beso a mi hijo cuando lo veo.

I don't see mine very frequently.
No veo al mío muy frequentemente.

We have to leave the house without the children seeing us.
Tenemos que salir de la casa sin que nos vean los niños.

We can't do that unless we leave through the window!
¡No lo podemos hacer a menos que salgamos de la ventana!

I have to clean the apartment before my friends arrive.
Tengo que limpiar el apartamento antes de que llegan mis amigos.

Why don't you wait until I come back?
¿Por qué no esperas hasta que yo vuelva?

I can wait for you provided that you be here before two.
Puedo esperarte con tal que estés aquí antes de las dos.


¡Gracias de antemano!

[Rusty]

Originally Posted by ChilenoAlemanCanada

I always give my son a kiss when I see him.
Siempre le doy un beso a mi hijo cuando lo veo.

We can't do that unless we leave through the window!
¡No lo podemos hacer a menos que salgamos por la ventana!

¡Muy bien!

[ChilenoAlemanCanada]

¡Muchas gracias!

[ookami]

Originally Posted by ChilenoAlemanCanada

Hola, estoy haciendo un ejercicio de traducción, y quiero que me corrijan.

We are going to have lunch as soon as they arrive.
Vamos a almorzar en cuanto que lleguen.

I have to clean the apartment before my friends arrive.
Tengo que limpiar el apartamento antes de que lleguen mis amigos.

¡Gracias de antemano!

Two more tiny corrections above

[ChilenoAlemanCanada]

Gracias

[alx]

Originally Posted by ChilenoAlemanCanada

I don't see mine very frequently.
No veo al mío muy frecuentemente.

Great job!