Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings
Reload this Page Caer antipático?
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Caer antipático?

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.

Reply
Page 2 of 2 1 2
 
Thread Tools Display Modes
  #11  
Old July 20, 2015, 01:44 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,813
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Me cae antipático is nothing you would hear in Latin American Spanish either. You would hear no me cae bien.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #12  
Old July 20, 2015, 02:42 PM
eastallegheny's Avatar
eastallegheny eastallegheny is offline
Opal
  
Join Date: Jan 2014
Location: New Zealand
Posts: 22
Native Language: English
eastallegheny is on a distinguished road
Sí, creo que mi profesora es de América del Sur. ¿Quizás es diferente?
__________________
Si cometo errores en español, por favor díganmelo. ¡Gracias, estoy aprendiendo!
Reply With Quote
  #13  
Old July 20, 2015, 03:09 PM
David Matt David Matt is offline
Opal
  
Join Date: Jul 2015
Posts: 26
Native Language: Castellano
David Matt is on a distinguished road
Hay cosas diferentes y a veces los que tenemos el español como lengua materna también tenemos problemas para entender algunas expresiones de otros países, así que no lo sé.

De todas formas "no me cae bien" o "me cae mal" son correctas estés donde estés.
Reply With Quote
  #14  
Old July 20, 2015, 08:06 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
  
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
"Me cae antipático" no decimos por acá, pero sí "me resulta antipático".

Caer o sentar se usan en el sentido de "ser digerible".
Resultar se usa en el sentido de "producir una impresión general".
__________________
[gone]
Reply With Quote
  #15  
Old July 21, 2015, 12:49 PM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
  
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 759
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
"Me cayó antipatico" es como si te cayera algo encima y que te pesa.
La manera de ser de la persona te es antipatica, cosa muy subjetiva por lo demás, y ello te cae encima "pesado".
En cambio un un buen café cargado si estás cansado, te caería muy bien y eliminaría el peso de tu cansancio.
Es asunto de contexto.
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
Reply With Quote
Reply
Page 2 of 2 1 2

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Caer en picado irmamar Translations 11 April 11, 2011 07:12 AM
Caer en picado poli Idioms & Sayings 4 February 07, 2011 12:32 PM
Caer de bruces poli Idioms & Sayings 3 April 05, 2010 12:37 PM
Caer al vacío ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 6 November 02, 2009 05:03 AM
Caer bajo ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 5 September 24, 2009 08:16 PM


All times are GMT -6. The time now is 05:02 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X