Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Lost

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old November 08, 2014, 11:18 AM
Jellybaby Jellybaby is offline
Pearl
 
Join Date: Jun 2014
Posts: 213
Jellybaby is on a distinguished road
Lost

¿Cómo se dice..?

"I lost/have lost my glasses."

"Perdí/he perdido mis gafas."

"Se me perdí/ se me ha perdido mis gafas."

"Maybe he's forgotten the rules."

"Quizas se haya olvidado las normas."

"Quizas se le hayan olvidado las normas."
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old November 08, 2014, 10:23 PM
thegatekeeper thegatekeeper is offline
Opal
 
Join Date: Nov 2014
Posts: 7
thegatekeeper is on a distinguished road
Creo que debería ser "He perdido mis gafas."
Reply With Quote
  #3  
Old November 08, 2014, 11:12 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,314
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Actually, forgetting something is often said using the 'due-to-no-fault-of-my-own' expressions.

Se me han olvidado las gafas.
Se me olvidaron las gafas.

Quizás se le hayan/han olvidado las normas.
Quizás se le olvidaran/olvidaron las normas.
Reply With Quote
  #4  
Old November 10, 2014, 01:02 PM
Jellybaby Jellybaby is offline
Pearl
 
Join Date: Jun 2014
Posts: 213
Jellybaby is on a distinguished road
Ok thanks and what about the "lost" frases, does it work the same?
Reply With Quote
  #5  
Old November 10, 2014, 07:13 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,314
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Exactly the same, except for the change in verb.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Lost jellybabe Translations 4 November 24, 2013 11:20 AM
Not a day shall be lost Xinfu Grammar 1 July 24, 2013 03:34 PM
Lost in translation SamB Translations 2 February 19, 2013 07:11 PM
Lost textbook!! perosi Introductions 1 February 10, 2013 06:16 PM
Lost in the translation Tomisimo General Chat 1 May 21, 2007 03:32 PM


All times are GMT -6. The time now is 11:53 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X