Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
La planta que los hiereAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
December 02, 2010, 09:01 AM
|
||||
|
||||
|
La planta que los hiere
La frase en título se refiere a los perros. '...cuyos ojos lacrimosos y mansos y cuyas lenguas exudantes están siempre prontos a lamer con gusto la planta que los hiere.."Simplemente querría que me confirmaran que aquí no se habla de plantas sino de zapatos.Pensaba traducirlo como " el pie que les da un golpe.
Last edited by katerina; December 02, 2010 at 10:08 AM. 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
December 02, 2010, 09:07 AM
|
||||
|
||||
|
Planta del pie: los perros no lamen zapatos a menos que estén impregnados con algo de su gusto; los perros lamen partes que saben que pertenecen al cuerpo de su superior en la manada, es este caso la planta del pie que poco antes cubría el zapato con el que le dieron un puntapié o pisotón. El autor ha querido condensar toda esa situación en "lamen la planta que los hiere".
__________________
[gone]
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Linear Mode
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Una tarea de los verbos y los OIs | bobjenkins | Practice & Homework | 7 | March 18, 2010 03:10 AM |
| Una planta con flores de muchos colores | irmamar | Translations | 2 | March 12, 2010 05:35 AM |
| Organizad los apuntes en contenidos y después me los entregáis. | ROBINDESBOIS | Translations | 3 | February 23, 2010 06:01 PM |
| La diferencia entre los programas y los partidos de fútbol | bobjenkins | Teaching and Learning Techniques | 6 | February 12, 2010 01:02 PM |
All times are GMT -6. The time now is 09:33 PM.
