Para los españoles en el foro

[chileno]

Recién me di cuenta de que en canciones los españoles no cantan como hablan.

(os) veaís = se vean, te veas etc...

¿Por qué?

Estaba escuchando canciones de Mocedades.

[sosia]

Las canciones fuerzan el lenguaje para poder rimar.
nadie dice
"Ay, amor de hombre, que estás haciendome llorar una vez mas....."

no obstante , el término veais me aprece normal.
"Cuando os veáis, llamarme si tenéis algún problema...."
"cuando os juntéis, llamadme inmediatamente."
Saludos

[irmamar]

Originally Posted by chileno

Recién me di cuenta de que en canciones los españoles no cantan como hablan.

(os) veaís = se vean, te veas etc...

¿Por qué?

Estaba escuchando canciones de Mocedades.

Vosotros os veáis is a correct sentence in Spanish.

Aunque vosotros os veáis a menudo, eso no quiere decir que (vosotros) tengáis una gran amistad.
Aunque tú te veas con X a menudo, eso no quiere decir que (tú) tengas una gran amistad con él.
Aunque ustedes se vean a menudo, eso no quiere decir que (ustedes) tengan una gran amistad.

That's the way I speak.

[chileno]

Originally Posted by sosia

Las canciones fuerzan el lenguaje para poder rimar.
nadie dice
"Ay, amor de hombre, que estás haciendome llorar una vez mas....."

¿cuando es cantado o hablado?

no obstante , el término veais me aprece normal.
"Cuando os veáis, llamarme si tenéis algún problema...."
"cuando os juntéis, llamadme inmediatamente."
Saludos

hmmm, Lo de la rima, no me la trago mucho...

Obviamente te refieres a una canción(?) y yo soy malísimo para las letras de las canciones...

Originally Posted by irmamar

Vosotros os veáis is a correct sentence in Spanish.

Aunque vosotros os veáis a menudo, eso no quiere decir que (vosotros) tengáis una gran amistad.
Aunque tú te veas con X a menudo, eso no quiere decir que (tú) tengas una gran amistad con él.
Aunque ustedes se vean a menudo, eso no quiere decir que (ustedes) tengan una gran amistad.

That's the way I speak.

Pero si hicieras una canción, lo más seguro sería te veas/se vean.

[Ambarina]

Originally Posted by chileno

Obviamente te refieres a una canción(?) y yo soy malísimo para las letras de las canciones...



Pero si hicieras una canción, lo más seguro sería te veas/se vean.

No tiene nada que ver con las canciones. Es cuestión del sujeto.
Tú te veas. El/Usted se vea. Vosotros os veáis. Así que depende en la canción de quién se este hablando.
No sé si te estamos entendiendo lo que quieres preguntar, Chileno. ¿De dónde ha surgido tu duda?

[chileno]

Originally Posted by Ambarina

No tiene nada que ver con las canciones. Es cuestión del sujeto.
Tú te veas. El/Usted se vea. Vosotros os veáis. Así que depende en la canción de quién se este hablando.
No sé si te estamos entendiendo lo que quieres preguntar, Chileno. ¿De dónde ha surgido tu duda?

De escuchar una canción de Mocedades. Ahora no estoy seguro del contexto, pero me parece que en canciones ustedes no cantan como hablan normalmente.

Pongamos como ejemplo el vosotros. Al aplicarlo a una canción prefieren(?) usar la forma "ustedes son" y no "vosotros sois.

¿Estoy correcto, o es idea mía?

[pjt33]

Originally Posted by chileno

De escuchar una canción de Mocedades. Ahora no estoy seguro del contexto, pero me parece que en canciones ustedes no cantan como hablan normalmente.

Pongamos como ejemplo el vosotros. Al aplicarlo a una canción prefieren(?) usar la forma "ustedes son" y no "vosotros sois.

¿Estoy correcto, o es idea mía?

¡Qué va! En España hoy en día se trata de usted sólo al policía o al juez. Lo que pasa es que la gran mayoría de canciones en español se graban en Tejas y hay pocos grupos conocidos de la Península.

[chileno]

Originally Posted by pjt33

¡Qué va! En España hoy en día se trata de usted sólo al policía o al juez. Lo que pasa es que la gran mayoría de canciones en español se graban en Tejas y hay pocos grupos conocidos de la Península.

en todo caso yo hablo de vosotros = ustedes


Entiendo lo de usted = tú.

Entendí lo que dijo irma en cuanto a que se usa el tú:

Tú ves y no vos veáis.

[CrOtALiTo]

Originally Posted by chileno

Recién me di cuenta de que en canciones los españoles no cantan como hablan.

(os) veaís = se vean, te veas etc...

¿Por qué?

Estaba escuchando canciones de Mocedades.

It's true.
I have heard to Enrique Iglesias's music and he doesn't sing as speaks normally in Spain.

[irmamar]

Originally Posted by chileno

ustedes no cantan como hablan normalmente.

Al aplicarlo a una canción prefieren(?)

¿Sabes ćomo escribiría yo tus frases?

vosotros no cantáis como habláis normalmente
Al aplicarlo a una canción preferís...

Nosotros usamos "vosotros" en lugar de "ustedes". En pocas ocasiones se usa el tratamiento plural "ustedes"; incluso ante una audiencia en la que existen varios rangos de edad, se usa el "vosotros". Por eso en las canciones decimos "vosotros", tal como lo usamos al hablar.

Espero que esto resuelva tus dudas.

Originally Posted by CrOtALiTo

It's true.
I have heard to Enrique Iglesias's music and he doesn't sing as speaks normally in Spain.

Debe ser porque a menudo canta en inglés.