Professionals in Violence

[irmamar]

Elaina es más rápida que yo

[Elaina]

Originally Posted by irmamar

Elaina es más rápida que yo

Irmamar,

Acuérdate que nadie es más rápido que el Sr. Speedy!

[VivaEspana]

Military officers, especially those who occupy posts at the highest echelons, are only dimly perceived as persons, decision makers, and political creatures.

Tradducion (Machine translator):

Los oficiales militar, especialmente aquellos que occupan los puestos los niveles mas alto, son sol vagamente percibida como personas, tomadores de decisiones, y las criaturas politicas.

My own translation:

Oficiales militar, especialmente esos quien ocupan los postes en escalones los mas superiores, son unico indistintamente percibieron tanto las personas, fabricantes de decisiones, y las criaturas.

[bobjenkins]

Originally Posted by VivaEspana

Military officers, especially those who occupy posts at the highest echelons, are only dimly perceived as persons, decision makers, and political creatures.

Tradducion (Machine translator):

Los oficiales militar, especialmente aquellos que occupan los puestos los niveles mas alto, son sol vagamente percibida como personas, tomadores de decisiones, y las criaturas politicas.

My own translation:

Apenas se les percibe a los oficiales militares, especialmente esos los que ocupan las guarniciones más importante, como personas, fabricantes de decisiones, o criaturas.

(pienso fabricantes es incorrecto pero no sé una buena traducción) quizás "hacedor"... no sé

¡Qué triste! y lo siento pero además he hecho unas correcciones, aun siento que no capturo la idea de la oración original.

[VivaEspana]

You probably got it right, bob! Well anyway, thank you.

[Elaina]

Originally Posted by VivaEspana

Military officers, especially those who occupy posts at the highest echelons, are only dimly perceived as persons, decision makers, and political creatures.

Tradducion (Machine translator):

Los oficiales militar, especialmente aquellos que occupan los puestos los niveles mas alto, son sol vagamente percibida como personas, tomadores de decisiones, y las criaturas politicas.

My own translation:

Oficiales militar, especialmente esos quien ocupan los postes en escalones los mas superiores, son unico indistintamente percibieron tanto las personas, fabricantes de decisiones, y las criaturas.

-----------------------------------------------------------------------

A los oficiales militar, especialmente aquellos que ocupan los postes de alto rango, solo son vagamente percibidos como personas, tomadores de decisiones y figuras políticas.

----------------------------------------------------------------------

My translation..........

[VivaEspana]

MUCHAS GRACIAS, ELAINA!


In the United States the military profession does not carry great prestige. However, civilian political leaders are prepared to defer to the technical judgments of the military specialist, and the public at large is uninhibited in acclaiming a few conspicuous and dramatic military leaders as popular heroes.

Traduccion (Machine translator)

En los Estados Unidos la profesión militar no lleva un gran prestigio. Sin embargo, los líderes políticos civiles están dispuestos a someterse a las sentencias técnica de la especialista militar, y el público en general es desinhibido en aclamando algunos líderes militares visibles y dramáticos como los héroes populares.

My own translation before I fed it to machine translator:

En los Estados Unidos la profesion militar no hacia lleva el prestigio gran. Sin embargo, las autoridades political del civil son prepararon postegar a el opinion tecnico de los especialistas mililtar, y el publico en general es desinhibido en aclamando unos pocos lideres militar llamar la atencionn y dramatico como los heroes popular.

[bobjenkins]

Originally Posted by VivaEspana

MUCHAS GRACIAS, ELAINA!


In the United States the military profession does not carry great prestige. However, civilian political leaders are prepared to defer to the technical judgments of the military specialist, and the public at large is uninhibited in acclaiming a few conspicuous and dramatic military leaders as popular heroes.


En los Estados Unidos la profesión militar no hacia lleva un gran prestigio. Sin embargo, los líderes políticos civiles son preparan a diferir a las opiniones técnicas de los especialistas militares, y el publico general es desinhibido en aclamando unos pocos lideres militares dramáticos como héroes populares.

hola

[VivaEspana]

Muy perfecto, bobjenkins! I just love the Spanish language!

[VivaEspana]

Despite a tradition of hostilityagainst military establishment, the electorate has demonstrated its willingness to make individual exceptions by repeatedly selecting generals as civilian presidents.

Machine translator:

A pesar de una tradición de hostilidad contra el estamento militar, el electorado ha demostrado su voluntad de hacer excepciones individuales en varias ocasiones por la selección de los generales como los presidentes civiles.

My own translation before I fed it to the machine translator:

A pesar de la tradicion de la hostilidad en contra el establecimiento militar, el electorado ha demonstrado su buena voluntad hacer las excepciones individual por repetidamente selecionando los generales como presidente civil.