Los medios de transporte — Means of transport

Medios de transporte — Means of transport

Spanish	English
autoNM de alquiler	rental car
autobúsNM	bus
automóvilNM	automobile
barcoNM	boat
bicicletaNF	bicycle
boteNM	boat
estaciónNF de ferrocarriles	railroad station
estaciónNF de metro	subway station
estaciónNF de tranvías	streetcar station
estaciónNF de tranvías	trolley station
ferrocarrilNM	railroad car
ferryNM	ferry
limusinaNF	limousine
metroNM	subway
motoNF	moped
motoNF	motorcycle
motocicletaNF	moped
motocicletaNF	motorcycle
puertoNM deportivo	marina
puertoNM	harbor
taxiNM	taxi
taxiNM	taxicab

Los terminos generales de transporte

La licencia - the drivers license
La llave - the key
El mapa de carreteras - the road map
El depósito - the tank of gas
El seguro - the insurance
El sistema de navegación GPS - the GPS (navigation device)

Unas pocas frases de transporte

Por favor, lléveme a esta dirección - Take me to this address please
Por favor, lléveme a un hotel cerce de ... - Take me to a hotel near ... please
¿Por cuánto me lleva a ésta dirección - How much is the fare to this address?
¿Cuándo sale el próximo autobús (metro / tranvía)? - When is the next bus (subway car / tram) leaving?
¿Cuándo sale el último metro? - When does the last bus leave?
Por favor, recójame a las ocho - Please pick me up at eight
¿Cuál es el mejor camino para llegar a ese hotel? - What is the best route to that hotel?

Los verbos de transporte

Manejar / conducir - to drive
Llevar - to take
Viajar - to travel

[María José]

In Spain we say carnet de conducir for driving licence.

[EmpanadaRica]

¿Creo que he visto ' permiso de conducir' también?

Se utiliza esta palabra también o es mejor decir 'carnet de conducir'?

[chileno]

Escrito originalmente por EmpanadaRica

¿Creo que he visto ' permiso de conducir' también?

Se utiliza esta palabra también o es mejor decir 'carnet de conducir'?

Driver's license = carnet de conducir

Driving permit = permiso de conducir (tienes que ser acompañado/a por una persona que tiene un carnet de condudir0 para "operar" un vehículo)

[Ivy2937]

In Colombia we call it 'pase' or driver's license

[ROBINDESBOIS]

Las dos son correctas.

[AngelicaDeAlquezar]

Un "permiso" en México es para menores de edad (de los 16 a los 18 años). Los adultos obtienen "licencias".

[chileno]

Escrito originalmente por AngelicaDeAlquezar

Un "permiso" en México es para menores de edad (de los 16 a los 18 años). Los adultos obtienen "licencias".

Y para cuando un adulto está aprendiendo a conducir, ¿no se le emite un permiso de conducir? (La cual es temporal)

(Antes que se le emita una licensia permanente de conducir)

[AngelicaDeAlquezar]

Ah, claro... es un permiso que dura las dos semanas del curso de manejo... pero normalmente se tramita la licencia casi de inmediato.

[chileno]

Escrito originalmente por AngelicaDeAlquezar

Ah, claro... es un permiso que dura las dos semanas del curso de manejo... pero normalmente se tramita la licencia casi de inmediato.

Ya ni me acuerdo como lo hice en chile... pero aqui te dan un permiso que dura un año, y es mas barato que una licensia, hasta que pasas el teótico y el práctico. Una vez eso, te mandan la licensia por correo, y por mientras usas una licensia provisoria (un papel) :-)

Aquí el carnet/licensia de conducir es tu cédula/carnet de identidad también.

En chile usamos éstos términos:

Auto de arriendo = rental car
Micro = Bus
Auto = Automobile
Estación de tren(es) = Railroad Station
Vagón de tren = railroad car
motoneta = moped



Los terminos generales de transporte



Carnet de conducir - the drivers license
Las llaves - the keys (I don't know why it's plural even if the car keys is only one) :-)
El mapa de caminos - the road map
tanque de bencina - the tank of gas
El seguro - the insurance
El sistema de navegación GPS - the GPS (navigation device)

Unas pocas frases de transporte



Por favor, lléveme a esta dirección - Take me to this address please
Por favor, lléveme a un hotel cerce de ... - Take me to a hotel near ... please
¿Por cuánto me lleva a ésta dirección - For How much do you take me to this address?
¿Cuándo sale el próximo autobús (metro / tranvía)? - When is the next bus (subway car / tram) leaving?
¿Cuándo sale el último metro? - When does the last bus leave?
Por favor, recójame a las ocho - Please pick me up at eight
¿Cuál es el mejor camino para llegar a ese hotel? - What is the best route to that hotel?

Los verbos de transporte



Manejar / conducir - to drive
Llevar - to take
Viajar - to travel

The ones in red, is how I translate them from English<>Spanish

To me to bring = traer

To take = tomar o llevar

It is known that some people from Mexico and Central America use (or misuse?) traer and llevar.