Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page One each
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


One each

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.

Reply
Page 1 of 2 1 2
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old March 09, 2013, 03:13 AM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
  
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 759
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Cool One each
La frase es esta:
Quote:
Were you here or were I there I would make two more. You deserve one each.
My attempt:
Estubieras aquí o yo estubiese allí (estubieramos juntos) haría dos más(pasteles). Te mereces cada uno.

'Te mereces cada uno' I find it out of tune.
¿Está bien el resto de la frase?

Nice weekend.
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old March 09, 2013, 05:31 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,047
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
¿No está hablando con dos personas?

Propongo:
Si (ustedes) estuvieran aquí o si yo estuviera allá, haría dos más. Se merecen uno cada quien.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #3  
Old March 09, 2013, 08:06 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Dice que "...haría dos más. Te mereces uno/una de cada uno."
Last edited by chileno; March 09, 2013 at 03:48 PM. Reason: added 'una"
Reply With Quote
  #4  
Old March 09, 2013, 10:48 AM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
  
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 759
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Se trata de una amiga quien me envió una foto através Facebook, de un pastel que encontré exquisito con sólo verlo. Mi comentario a su post fotográfico fue '¡Recórcholis!'.
Entonces, enseguida me envió esa frase.
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
Last edited by pinosilano; March 09, 2013 at 10:50 AM.
Reply With Quote
  #5  
Old March 09, 2013, 11:30 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,320
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Were you here or were I there I would make two more. You deserve one each.
This is an odd way to say what I think she meant, given your latest explanation.
It should be:
Quote:
If you were here or I there I would make two more. You deserve each one (both).
Mereces los dos.
Reply With Quote
  #6  
Old March 09, 2013, 02:57 PM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
  
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 759
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Muchas gracias Angélica, Chileno y Rusty.
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
Reply With Quote
  #7  
Old March 09, 2013, 04:06 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,047
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Could it be that there is an "of" missing? "You deserve one of each"
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #8  
Old March 10, 2013, 05:29 AM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
  
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 759
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
¿No está hablando con dos personas?

Propongo:
Si (ustedes) estuvieran aquí o si yo estuviera allá, haría dos más. Se merecen uno cada quien.
Angélica, tienes razón. No me dí cuenta del 'I Like' de T.A.
El diálogo se desarrolla en este modo:
Quote:
A T.A. piace questo elemento..(la foto del pastel)
YO: ¡RECÓRCHOLIS!!!!...(al ver el pastel)
M. S.: Were you here or were I there I would make two more. You deserve one each.
YO: Linda frase. Espera que la traduzco. ◄Me merezco las dos, both of them, tutt'e due. Soy goloso, both of them no me basta. Gracias. Deliciosas.►
M. S.: NO NO NO
Ambos, vos y T. A. os mereceis un pastel de manzana
YO: tenia razón Angélica, entonces. Ya no se puede hacer nada porque me comí los tres. Eso pasa cuando se envían mensajes odds


Buen domingo.
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
Reply With Quote
  #9  
Old March 10, 2013, 12:22 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,047
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Me alegra no haber estado equivocada.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #10  
Old March 10, 2013, 04:53 PM
Villa's Avatar
Villa Villa is offline
Emerald
  
Join Date: Sep 2009
Location: Corona, California
Posts: 879
Native Language: inglés y español).
Villa is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
Could it be that there is an "of" missing? "You deserve one of each"
One of each=uno de cada uno - For example if there are 5 differents kinds of apples each one of you
deserves one of each kind for a total of 5 different types of apples each. 5 for each one. 5 por cada uno.
So more than one of a kind.

Here is just one kind. But two cakes. One cake for each person.
You both deserve one. Each one of you deserves a cake.
Los dos se merecen una. Cada uno de ustedes se merece un pastel.
Ambos se merecen una.
Last edited by Villa; March 10, 2013 at 05:03 PM.
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 2 1 2

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 11:34 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X