Perception of Castillan/"Spain" Spanish by Latin Americans?

[irmamar]

Originally Posted by ROBINDESBOIS

Un hilo muy interesante. Hay acentos bastantes diferenciados, el español más puro en cuanto a acento yo diría que es el hablado en el norte de España, notése País Vasco, Navarra y Castilla y León, las demás regiones tienden a tener un ligero acento, pero no tan pronunciado como los catalo-parlantes y no todos, los gallego parlantes y no todos, y los andaluces y otras comunidades del sur como puede ser extremadura. Los acentos de Sur America son varios tambien, yo distingo muy bien el argentino, el mejicano, el colombiano y el ecuatoriano, los demás son similares. La mayor diferencia entre el castellano de España y el español americano es el distinto uso de ciertos vocablos, que a veces nos suenan a chino, pero en general se mantiene una vonversación perfectamente. Y dudo que se doblen las películas a no ser que se trate de un lenguaje de la calle o una jerga específica de un grupo de gente, que ni los oriundos del país lo entienden.

Para nosotros lo difícil sería distinguir a un escocés de uno de Nueva York, por ejemplo