Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


A mi nombre

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old November 27, 2009, 06:42 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,867
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Lightbulb A mi nombre

COmo podemos traducir a mi nombre en estas dos frases:

Cuando vayas a la fotocopiadora no olvides dejar los apuntes a mi nombre
Cuando vayas al notario no olvides poner la casa a mi nombre


On my name????

Last edited by ROBINDESBOIS; November 28, 2009 at 09:33 AM.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old November 27, 2009, 06:55 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS View Post
COmo podemos traducir a mi nombre en estas dos frases:

Cuando vayas a la fotocopiadora no olvides dejar los apuntes a mi nombre
Cuando vayas al notario no olvides poner la casa a mi nombre


On my name????
No - always in my name
Reply With Quote
  #3  
Old November 27, 2009, 03:09 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,679
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Time before, someone told me that I can say To my name, but using the word To, really I don't know if it's correct or not. I'd like know if it's right.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #4  
Old November 28, 2009, 02:46 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by CrOtALiTo View Post
Time before, someone told me that I can say To my name, but using the word To, really I don't know if it's correct or not. I'd like know if it's right.
I don't think so - can you give the context?
Reply With Quote
  #5  
Old November 28, 2009, 09:34 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,867
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Lightbulb

Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS View Post
COmo podemos traducir a mi nombre en estas dos frases:

Cuando vayas a la fotocopiadora no olvides dejar los apuntes a mi nombre
Cuando vayas al notario no olvides poner la casa a mi nombre
When you go to the photocopy shop don´t forget to leaves de notes in my name.
When you go to the lawyer don´t forget to put the house in my name.

Are they correct?

Last edited by Rusty; November 28, 2009 at 03:24 PM. Reason: fixed quote
Reply With Quote
  #6  
Old November 28, 2009, 10:10 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS View Post
When you go to the photocopy shop don´t forget to leaves de notes to leave the notes in my name.
When you go to the lawyer don´t forget to put the house in my name.

Are they correct?
I don't really know what the first sentence wants to say, but the second is correct.
Reply With Quote
  #7  
Old November 28, 2009, 01:09 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,216
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@Perikles: I think Robin refers to something that happens in photocopy shops around schools... Students and/or teachers often organise groups that share some reading and exercise materials, so photocopy shops store them in files under group-usernames. If you belong to those groups, you can either leave copies in your group's file or make copies of such materials.

...Or, he's asking someone else to deliver a bunch of photocopies that he was supposed to deliver personally...
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #8  
Old November 28, 2009, 05:22 PM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,867
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Angelica is on the ball.
Reply With Quote
  #9  
Old November 28, 2009, 06:38 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,679
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Perikles View Post
I don't think so - can you give the context?
Yes for example.

When someone makes me a letter in the word or if I want that the letter is with my name for me it's easier that I tell him ( please you write in the top of the letter to my name)

Then I believe that it's correct in the begin of the letter.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #10  
Old November 29, 2009, 03:36 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
OK - thanks all. In which case, in my name.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
No me mientes su nombre, nombrarla me produce urticaria ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 10 October 08, 2009 09:42 AM
No importa cuál sea mi nombre guille101 Translations 4 September 06, 2009 11:58 PM
mi nombre es quijarros o guijarros? quijarros Vocabulary 3 November 06, 2006 08:02 AM


All times are GMT -6. The time now is 05:03 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X