Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


I need translations

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old February 13, 2011, 12:03 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
I need translations

Hello.

I have installed in my laptop one software about the weather channel, of this way I can be notice me daily about the weather in all the world.
But in essence I couldn't understand or at least I can give a relation about some words, then I need if you can give a hand understanding these words.


These words are.

Heaviest
Drops
Midwest
Eastbound
Clipper
Skies
Dist
Sprig.

I will grateful you can clarify my doubts immediately.

Yours truly.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old February 13, 2011, 03:22 PM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by CrOtALiTo View Post
Hello.

I have installed in my laptop one software about the weather channel, of this way I can be notice me daily about the weather in all the world.
But in essence I couldn't understand or at least I can give a relation about some words, then I need if you can give a hand understanding these words.


These words are.

Heaviest
Drops
Midwest
Eastbound
Clipper
Skies
Dist
Sprig.

I will grateful you can clarify my doubts immediately.

Yours truly.

Heaviest ...... lo/la mas pesada/pesado
Por ejemplo.....The heaviest rain will fall after midnight.
La lluvia mas pesada caerá despues de medianoche.
Drops .......... gotas
Por ejemplo...... raindrops = gotas de lluvia

Midwest ....... Medio oeste (de los Estados Unidos)
Por ejemplo...... Los estados de Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, etc. etc

Eastbound ..... Hacia el oriente/este
Por ejemplo ..... There will be eastbound winds gusting to 30 mph.
Habrá vientos procedientes del este/oriente de hasta
30 millas por hora.

Clipper ....... No sé como se dice en Español pero cuando usan la palabra "clipper" estan hablando de un frente de nieve/frío que viaja muy rápido.

Skies ......... Cielos
Muchas veces se refieren al cielo en plural especialmente cuando el cielo (en si "las nubes") se ve lleno de lluvia o nieve.

Dist ...... maybe an abbreviation of "Distance" which is "distancia"

Sprig.........did you mean Spring? Spring = Primavera

I hope this helps somewhat.

__________________
Elaina
All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
Reply With Quote
  #3  
Old February 15, 2011, 11:58 PM
Apalánter's Avatar
Apalánter Apalánter is offline
Ruby
 
Join Date: Feb 2011
Location: California
Posts: 67
Native Language: American English
Apalánter is on a distinguished road
Heaviest - Más pesada

Drops - Gotas

Midwest - Midwest(Ninguna palabra específica para ello.)

Eastbound - Dirección este

Clipper - Clipper(Ninguna palabra específica para ello.)

Skies - Cielos

Dist - Dist(Ninguna palabra específica para ello.)

Spring - Primavera


Es de esperar que esa es la respuesta lo que estás buscando!
Reply With Quote
  #4  
Old February 16, 2011, 09:04 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is online now
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,038
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
When you're talking about rain, I think "más pesada" will be understood, but it sounds weird... We would rather say "la lluvia más fuerte".
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Some short translations ookami Translations 2 June 07, 2010 11:25 AM
I will finish - Need Translations Please ckc777 Vocabulary 4 November 03, 2007 03:02 PM


All times are GMT -6. The time now is 11:38 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X