That's cool!

[Caballero]

Originally Posted by Luna Azul

It would sound odd to me, that's for sure.

It sounds bad enough to get a ?

It's possible. "Bárbaro" is for sure

So, are these correct?
-He comprado un nuevo libro.
-¡Bárbaro!

-He comprado un nuevo libro.
-¡Atiza!

-Mi computadora es bárbaro. (or should it be bárbara?)

-Mi computadora es atiza.

-Mi telefono es atiza.

-Sos atiza.

-Sos bárbaro. (is it bárbaro for if the person is female?)

[Luna Azul]

Originally Posted by Caballero

It sounds bad enough to get a ?

Not really. It would sound strange, something not said and probably not known.


So, are these correct?
-He comprado un nuevo libro.
-¡Bárbaro!

-He comprado un nuevo libro.
-¡Atiza!

-Mi computadora es bárbaro. (or should it be bárbara?)

-Mi computadora es atiza.

-Mi telefono es atiza.

-Sos atiza.

-Sos bárbaro. (is it bárbaro for if the person is female?)

"Atiza" is not an adjective, just an interjection.

"Bárbaro" is an adjective and it has to agree with the gender of the subject.

Originally Posted by aleCcowaN
From the movie West Side Story (1961), the song "Cool":

Thank you

[aleCcowaN]

Originally Posted by Caballero

So, are these correct?
-He comprado un nuevo libro.
-¡Bárbaro!

-He comprado un nuevo libro.
-¡Atiza!

-Mi computadora es bárbaro. (or should it be bárbara?)

-Mi computadora es atiza.

-Mi telefono es atiza.

-Sos atiza.

-Sos bárbaro. (is it bárbaro for if the person is female?)

¡Pero qué bárbaro!

"Sos bárbaro" (¿un genio? ¿un ídolo? ¿muy generoso? ....) es la única correcta.

Con respecto a la compra de un libro, no están mal, pero suena un poco exagerado, como que también has aprendido a leer de la noche a la mañana.

"Mi computadora es bárbara" no creo que tenga que ver con "cool" -cualquier década-, ahora bien, "Mi computadora está bárbara", eso sí puede tener algo que ver con "cool".

"Mi teléfono es atiza" suena .... auch. Es sinónimo de "Mi teléfono es ¿¡qué pasó, qué pasó, qué pasó!?"

Hasta ahora te vienes confundiendo mucho interjecciones, adverbios y adjetivos entre sí. Y las diferencias entre ser y estar las estás pasando como alambrada caída.

[Caballero]

Mi computadora es bárbar a" no creo que tenga que ver con "cool" -cualquier década-, ahora bien, "Mi computadora está bárbar a", eso sí puede tener algo que ver con "cool"

No entiendo.

[aleCcowaN]

Originally Posted by Caballero

No entiendo.

Mi computadora es bárbara = Mi computadora es estupenda = Mi computadora es impresionante = Mi computadora y Deep Blue son c*** y calzon(cillo).

Mi computadora está bárbara = Mi computadora tiene todo lo que necesito = Mi computadora superó mis expectativas = Mi computadora tiene cosas que están muy cool (interfaz gráfica, placa de sonido, o lo que sea que permita hacer, deshacer y disfrutar a gusto y necesidad del propietario)

[Caballero]

Entiendo ahora. ¿Y está bárbaro relatado con la palabra "barbaric" etimologicalmente?

[aleCcowaN]

Sí, tan relacionado como terrific lo está con terror. Por qué a los idiomas se les ocurre asociar cosas negativas con cosas estupendas, yo no lo sé.

Pero cuidado con "bárbaro" porque también se usa en sentido negativo, como beastly, uncouth o thuggish.

Sos bárbaro ¡Qué bárbaro!
Sos un bárbaro ¡Qué bárbaro!

[Caballero]

It's probably similar to when my grandpa said that people used to use the expression "That's bad" to refer to something good.

[Luna Azul]

Originally Posted by Caballero

It's probably similar to when my grandpa said that people used to use the expression "That's bad" to refer to something good.

You made me think of "slim chance" = "fat chance". It's so bizarre..

[Caballero]

I googled atiza, and it says:
Denota sorpresa o contrariedad. e.g. ¡atiza!, me olvidé de llamarla.