Peluca

[DailyWord]

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word for June 16, 2008

peluca -feminine noun (la), wig, toupee. Look up peluca in the dictionary

¿Crees que en algún momento usarías una peluca?
Do you think you would ever wear a wig?

[María José]

Los colombianos dicen le colgué la peluca, para significar le dejé plantado.
Existe la expresión ni hablar del peluquín, al menos aquí en España.

[Rusty]

La expresión ni hablar del peluquín se traduce no way en inglés, ¿no?

[Alfonso]

Ni hablar del peluquín, eso es más antiguo que la Tana... Gemma, Gemma... Gemma. Y muy local.
No creo que sea una expresión muy rentable. No creo que la conozca mucha gente.
Sí, Rusty, significa no way.

[poli]

I think don't mention the wig is a funny thing to say. I thought it meant don't bring up that subject (whatever that subject may be) but I guess it means no way.

[Rusty]

peluquín = toupee

[Alfonso]

Yes, it's really funny. But in Spanish hasn't got its literal meaning. It means plainly no. To convey what you want, Poli, you should translate the English translation back into Spanish: No menciones el peluquín / el bisoñé / la peluca.
All this stuff about wigs dates back to a kind of Spanish musical show, from the time of cabaret, which was called cuplé.
Sure ni hablar del peluquín has got its origin in one of this shows.

[María José]

Originally Posted by Alfonso

Ni hablar del peluquín, eso es más antiguo que la Tana... Gemma, Gemma... Gemma. Y muy local.
No creo que sea una expresión muy rentable. No creo que la conozca mucha gente.
Sí, Rusty, significa no way.

Are you calling me old?

[CrOtALiTo]

LADYS/GENTLEMEN

Whom the forums usa a wig.

Time ago, one old man told me, I use a wig, and I, like you should use a wig, 'cause a wig give life.

My point of view is only a adage.

Have a good day.