Ask a Question(Create a thread) |
|
Más viejo que CarracucaAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Más viejo que Carracuca
Sé que significa muy viejo, y ví en el sector idioms de Tomísimo que el nombre Carracuca aparece en otros dichos tambien, pero quiero saber si se usa eses dichos afuera de España.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
¡¡Si!! En Italia se usa el dicho análogo ¡"più vecchio del cucco"!
|
#3
|
||||
|
||||
No creo que se use fuera de España. Parece ser el nombre popular que se le asigna a alguien que es superlativo en alguna categoría de infortunio o desventaja: más perdido, más enfermo, más viejo, más feo, más pobre, más solo que Carracuca. Debe ser un personaje literario, probablemente del siglo XIX -típico de términos que se hacen populares en España y que son (casi) desconocidos en América; los de siglos anteriores son populares, como el "averiguador" Vargas-. Existe un personaje de una zarzuela que se llama así.
__________________
[gone] |
#4
|
||||
|
||||
From here
CARRACUCA (MAS PERDIDO QUE): |
#5
|
||||
|
||||
¡La sombra de Carracuca! : juguete cómico-lírico bilingüe en un acto y en verso, estrenada en Valencia en 1876.
En la obra Carracuca está muerto pero aparece varias veces en diálogos retrospectivos. Carracuca. Periòdic bilingüe, joco-serio y satírico.. Valencia. Imp. J. Aparisi y C.a, 1 Marzo 1877, fol. 40 números (Navarra Cabanes) Carraco en el DRAE Encontré referencias americanas en "Tradiciones peruanas" de Ricardo Palma (1889) y en la obra del colombiano León de Greiff (1895-1976) en su "Divertimento escandinavo-chibcha": Tan viejo como Carracuca
__________________
[gone] |
#6
|
||||
|
||||
En el norte de España es una frase muy habitual entre la gente de la generación de mi padre. Mi padre nació en 1936 y la usa habitualmente.
En Canarias, y creo que en general en el Sur de España, esa frase no se usa ni se usaba. |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
¿En qué sitio habéis encontrado a gente más simpática, o más antipática? | Sancho Panther | Culture | 35 | September 07, 2011 09:12 PM |
Zorro viejo | laepelba | Idioms & Sayings | 6 | May 28, 2011 10:13 PM |
Más muerta/vieja que carracuca | poli | Idioms & Sayings | 11 | December 02, 2009 08:21 PM |
Viejo dinero | bobjenkins | General Chat | 12 | October 08, 2009 12:50 PM |
No más para quitar el temo viejo | tacuba | Translations | 6 | March 02, 2009 02:08 AM |