Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


What exactly is she saying here...

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old March 13, 2010, 06:27 PM
hola hola is offline
Pearl
 
Join Date: Jun 2008
Posts: 211
hola is on a distinguished road
What exactly is she saying here...

"pero tu actitud x lo qe veo no es la indicada hasta que medio ya hablas kb alguien tal ves es eso eres como pesado al principio"

i know she says something about my attitude
it isn't indicative of something
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old March 13, 2010, 06:39 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,328
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Pero tu actitud, por lo que veo, no es la indicada.
But your attitude, from what I can tell, isn't right.

In the rest of the message, from what I can gather (I'm missing some context), it appears she isn't very happy with you.
Reply With Quote
  #3  
Old March 13, 2010, 08:23 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,052
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
She's using some SMS abbreviations, but I think there is some typo there, so the sentence "should" be:

"pero tu actitud x lo qe veo no es la indicada hasta que medio ya hablas kn alguien tal vez es eso eres como pesado al principio"

Which in proper Spanish should be:

"pero tu actitud, por lo que veo, no es la indicada, hasta que medio ya hablas con alguien. Tal vez es eso: eres como pesado al principio"

And would mean something like:

"but your attitude, for what I see, is not the best, until you kind of talk to someone. Maybe that's it: you're kind of annoying when one first meets you.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #4  
Old March 14, 2010, 04:37 AM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
¿Por qué se usan "x" para significar "por"?
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
  #5  
Old March 14, 2010, 08:08 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,328
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Es por eso: en las matemáticas, '4 x 3 = 12' se dice cuatro por tres son doce.
Reply With Quote
  #6  
Old March 14, 2010, 08:09 AM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Rusty View Post
Es por eso: en las matemáticas, '4 x 3 = 12' se dice cuatro por tres son doce.
¡Gracias Rusty!, es obvio así
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 06:46 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X