Ask a Question(Create a thread) |
|
What exactly is she saying here...This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
What exactly is she saying here...
"pero tu actitud x lo qe veo no es la indicada hasta que medio ya hablas kb alguien tal ves es eso eres como pesado al principio"
i know she says something about my attitude it isn't indicative of something |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Pero tu actitud, por lo que veo, no es la indicada.
But your attitude, from what I can tell, isn't right. In the rest of the message, from what I can gather (I'm missing some context), it appears she isn't very happy with you. |
#3
|
||||
|
||||
She's using some SMS abbreviations, but I think there is some typo there, so the sentence "should" be:
"pero tu actitud x lo qe veo no es la indicada hasta que medio ya hablas kn alguien tal vez es eso eres como pesado al principio" Which in proper Spanish should be: "pero tu actitud, por lo que veo, no es la indicada, hasta que medio ya hablas con alguien. Tal vez es eso: eres como pesado al principio" And would mean something like: "but your attitude, for what I see, is not the best, until you kind of talk to someone. Maybe that's it: you're kind of annoying when one first meets you.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#4
|
||||
|
||||
¿Por qué se usan "x" para significar "por"?
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir |
#5
|
||||
|
||||
Es por eso: en las matemáticas, '4 x 3 = 12' se dice cuatro por tres son doce.
|
#6
|
||||
|
||||
¡Gracias Rusty!, es obvio así
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir |
Link to this thread | |
|
|