Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Loosey-gooseyAsk about definitions or translations for Spanish or English words. |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
July 14, 2010, 02:46 AM
|
||||
|
||||
Loosey-goosey
—adj. Slang.
relaxed; calm; unperturbed: Despite the pressure, he was loosey-goosey throughout the game. Any good ideas to translate it into Spanish? Obviously, relajado; tranquilo; impasible, impertérrito; sin inmutarse... All these should be valid. But is there any good Spanish synonym with the rhyming sound, or some other alliterative quality? In a Spanish slang register I thought also of "tranqui" as in "tranqui, colega, ya encontraremos una solución" or "tranqui, tronco..." Anyone inspired? 
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." 
|
| Tags |
| goose, loose, loosey-goosey |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Threaded Mode
|
|
|||||||
All times are GMT -6. The time now is 10:39 AM.
