Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


To cherry pick

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old May 12, 2017, 07:30 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,233
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
To cherry pick

This means select a single bit of information out of a vast amount of information to draw a conclusion which is biased. Is there a Spanish equivalent. I think you can say extrapolar en una manera injusta but I'm not sure. Is there an idiomatic expression for this?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old May 12, 2017, 08:28 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,001
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
It's the fallacy of "selección de la información", "evidencia incompleta" o "supresión de pruebas". It's often used the loan word cherry-picking in academical settings to mean "you willingly select what helps your case and ignore the vast field of what's against it".

There are several different uses according the circumstances, from "recordar los aciertos y olvidar los yerros" or "punteo de la información" to the popular "¡vos the agarrás de lo que te conviene!".
__________________
[gone]

Last edited by aleCcowaN; May 12, 2017 at 09:42 AM. Reason: adding more options
Reply With Quote
  #3  
Old May 12, 2017, 02:13 PM
wrholt's Avatar
wrholt wrholt is offline
Sapphire
 
Join Date: Apr 2011
Location: Boston, Massachusetts, USA
Posts: 1,284
Native Language: US English
wrholt is on a distinguished road
Another meaning of "(to) cherry pick" is the act of buying something at a price that is significantly lower than its true value, usually because the seller is not aware of the proper value of the item. A classic example is finding something unusual or valuable at a flea market or yard sale, or searching through the stock of a rare coin dealer or rare stamp dealer.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
To pick someone up by car in Spanish ronburgundyjr Idioms & Sayings 8 January 05, 2017 02:00 PM
Pick me up Jellybaby Translations 9 June 16, 2014 09:26 PM


All times are GMT -6. The time now is 07:05 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X