#1  
Old June 15, 2009, 03:02 PM
satchrocks satchrocks is offline
Ruby
 
Join Date: Jun 2009
Location: USA
Posts: 59
Native Language: English/Ingles
satchrocks is on a distinguished road
Estoy Aqui para Aprender Mas Español

Hola a todos! Estoy aqui porque mi Español necesite mucho trabajo (entiendo solo un poquito, pero estoy tratando mas este verano).

(Lo siento para mi ortografia y gramatica).
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old June 15, 2009, 03:11 PM
Jessica's Avatar
Jessica Jessica is offline
...
 
Join Date: Jun 2008
Location: PA
Posts: 8,187
Native Language: English, Chinese
Jessica is on a distinguished road
Bienvenido! There's an accents drop down list you know
Reply With Quote
  #3  
Old June 15, 2009, 03:14 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,679
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by satchrocks View Post
Hola a todos! Estoy aqui porque mi Español necesite mucho trabajo (entiendo solo un poquito, pero estoy tratando mas este verano).

(Lo siento para mi ortografia y gramatica).
Hello, I glad that you are here with us in this forums, I hope you can learn much about the language during your stay in the forums awhile you can ask us anything in relation above your doubt now, I'm going to do an bit corrections in your previous post, because you have made some a little mistakes but anyhow your Spanish is ok.

I repeat the sentence again.

Hola a todos estoy aqui porque mi Español necesita mas improvisacion logro entender un poquito en Español aunque estare tomando unas clases este verano.

My attempt in the translation of the text.

Hello everyone in this forum. I'm here because my Spanish needs improves more in the language, I grasp understand a little the language, even although I'm going to take an class to Spanish this summer.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #4  
Old June 15, 2009, 03:49 PM
satchrocks satchrocks is offline
Ruby
 
Join Date: Jun 2009
Location: USA
Posts: 59
Native Language: English/Ingles
satchrocks is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by jchen View Post
Bienvenido! There's an accents drop down list you know
Imaginate! Muchos gracias!
(Still working on my accents, as my limited Spanish experience is almost entirely in speaking; therefore, both my grammar and writing (e.g. knowing where accents are) are both pretty poor at the moment).

Quote:
Originally Posted by CrOtALiTo View Post
Hello, I glad that you are here with us in this forums, I hope you can learn much about the language during your stay in the forums awhile you can ask us anything in relation above your doubt now, I'm going to do an bit corrections in your previous post, because you have made some a little mistakes but anyhow your Spanish is ok.

I repeat the sentence again.

Hola a todos estoy aqui porque mi Español necesita mas improvisacion logro entender un poquito en Español aunque estare tomando unas clases este verano.

My attempt in the translation of the text.

Hello everyone in this forum. I'm here because my Spanish needs improves more in the language, I grasp understand a little the language, even although I'm going to take an class to Spanish this summer.
Gracias para la tranducción!

Mejor traducción (approximada) de tu Español:
Hello everyone in this forum. I'm here because my Spanish needs improvement. I understand a little of the language, although I'm going to take a Spanish class this summer.

Aunque no tengo un clase de Espanol este verano (lo siento para mi Español, no quiero dicer ese).

Last edited by satchrocks; June 15, 2009 at 04:01 PM.
Reply With Quote
  #5  
Old June 15, 2009, 03:59 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,679
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by satchrocks View Post
Imaginate! Muchos gracias!
(Still working on my accents, as my limited Spanish experience is almost entirely in speaking; therefore, both my grammar and writing (e.g. knowing where accents are) are both pretty poor at the moment).



Gracias para la tranducción!

Mejor traducción (approximada) de tu Español:
Hello everyone in this forum. I'm here because my Spanish needs improvement. I understand a little of the language, although I'm going to take a Spanish class this summer.

Aunque no tengo un clase de Espanol este verano (lo siento para mi Español, no quiero dicer ese).
Thank you for the corrects.

But I believe that you made a mistake because if you can see in the top of where appear the nick says Jchen, and Jchen does not written that text, if not I did it..
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #6  
Old June 15, 2009, 04:03 PM
satchrocks satchrocks is offline
Ruby
 
Join Date: Jun 2009
Location: USA
Posts: 59
Native Language: English/Ingles
satchrocks is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by CrOtALiTo View Post
Thank you for the corrects.

But I believe that you made a mistake because if you can see in the top of where appear the nick says Jchen, and Jchen does not written that text, if not I did it..
Lo he reparado.

Gracias.
Reply With Quote
  #7  
Old June 15, 2009, 05:08 PM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by satchrocks View Post
Hola a todos! Estoy aqui porque mi Español necesite mucho trabajo (entiendo solo un poquito, pero estoy tratando mas este verano).

(Lo siento para mi ortografia y gramatica).
Hola
Bienvenido a los foros
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
  #8  
Old June 16, 2009, 02:28 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
¡Bienvenido satchrocks!
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #9  
Old June 16, 2009, 05:54 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Bienvenido a los foros Satchrocks

Crotalito, mejorar (to improve) no es improvisación (improvisation, I think).

So, the sentence would be:

Estoy aquí porque mi español necesita mejorar mucho.
Reply With Quote
  #10  
Old June 16, 2009, 09:05 AM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,679
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
The I was mistaken with the word improve, thank you for the information.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
oye

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Aqui estoy... neato Introductions 9 October 26, 2010 12:12 PM
¡Aquí estoy! MikeMcQuinn Introductions 9 September 04, 2010 03:25 PM
Aquí tenéis para el examen de junio ROBINDESBOIS Translations 1 May 08, 2010 09:52 AM
[Other] El noruego es el idioma más fácil de aprender Tomisimo Other Languages 24 February 21, 2009 08:10 AM
Quince cosas que que me tomaron más de 50 años para aprender Tomisimo General Chat 0 July 08, 2007 09:46 PM


All times are GMT -6. The time now is 12:28 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X