Ask a Question(Create a thread) |
|
Por primera vezIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Por primera vez
"Lo que acostumbraba cuando se acababa de divorciar por primera vez y se enontraba por fin solo..........,era,....."
Pues la sintaxis está algo rara, (me parece que el usode verbo acabarse no va con el Pretérito Imperfecto ) en fin mi pregunta es si lo "primera vez" significa que había divorciado muchas veces, o refiere alo que solía hacer. El texto (un cuento de Monterroso no lo dice ).Como siempre agradecería su ayuda. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Se ha divorciado por lo menos dos veces. La primera vez que se divorció, se encontraba solo, y entonces desarrolló la costumbre de hacer algo (lo que has quitado después de "era").
|
#3
|
||||
|
||||
Exactamente como lo explica pjt33.
"cuando se acababa de divorciar la primera vez" = poco tiempo después de su primer divorcio = poco tiempo después de divorciarse por primera vez
__________________
Sorry, no English spell-checker |
#4
|
||||
|
||||
Quote:
|
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
En primera línea de playa | ROBINDESBOIS | Vocabulary | 2 | February 03, 2011 01:27 AM |
A la primera de cambio | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 2 | October 28, 2010 02:52 AM |
¡Mi anunciación primera! | fireballs619 | Introductions | 9 | September 06, 2010 11:24 AM |
Práctica con "por", primera parte | laepelba | Translations | 10 | March 03, 2009 05:48 PM |
Help - Vistas por ultima vez corriendo por el pasillo | dani87 | Vocabulary | 5 | March 11, 2008 02:57 PM |