#1  
Old October 02, 2019, 12:29 PM
el faro el faro is offline
Opal
 
Join Date: Aug 2019
Posts: 3
el faro is on a distinguished road
¿Visitar una escuela?

Hola a todos,
trabajo en Alemania como profesor.

Aquí los alumnos dicen con frecuencia cosas como
"Visito el instituto en Berlín." o "Quiero visitar la universidad."
cuando quieren decir que van a clase o asisten a clases.
Yo creo que está mal y que es un calco del alemán, pero no estoy seguro.
¿Se puede decir o no? Agradecería mucho que alguien me resolviera esta duda.
Saludos desde Alemania
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 02, 2019, 01:00 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,623
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
No me suena. Perece ser un calco del alemán, como sugieres.
A ver qué dicen los hispanohablantes.

Last edited by Rusty; October 02, 2019 at 01:59 PM.
Reply With Quote
  #3  
Old October 02, 2019, 02:22 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,315
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Estoy de acuerdo.
Cuando se es estudiante, se visita una universidad o escuela cuando uno sólo va un día o unas horas para cualquier cosa, que no sea tomar una clase formal. Por ejemplo, para pedir informes, ver cómo es la escuela, conocer maestros o alumnos, etc.
Si van a tomar clase(s), entonces van a la escuela o asisten a la escuela.

Cuando se es profesor, aparte de estar de manera informal en las instalaciones de la universidad, también se puede decir que se "visita" la escuela cuando viene a dar una conferencia o seminario, o a realizar una actividad formal, pero de sólo unas horas, y no es parte de los profesores contratados en la institución.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Escuela / Colegio / Instituto fglorca Grammar 1 June 29, 2018 06:59 PM
Juan está en la escuela Caramelita Grammar 5 April 27, 2013 12:33 PM
Escuela Inmersion Espanola vita32 Teaching and Learning Techniques 4 September 10, 2012 05:11 AM
La tarea - la escuela y las clases Jessica Practice & Homework 0 May 12, 2009 02:12 PM


All times are GMT -6. The time now is 07:21 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X