Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Mi piso es todo exterior

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old April 21, 2013, 01:29 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Mi piso es todo exterior

How can we translate exterior or interior in contexts like these:

Vivo en un piso todo interior
Me gusta mi oiso porque es todo exterior.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old April 21, 2013, 01:41 AM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Not totally sure, but

de miras hacia el exterior
= outward looking.

Oxford gives,
exterior habitación/apartamento › outward-facing (with windows which face the street rather than onto an internal well)

interior: habitación/piso with windows facing onto a central staircase or patio

__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
En el piso BobRitter Grammar 7 September 13, 2011 11:36 AM
El piso está para entrar a vivir ROBINDESBOIS Translations 9 April 12, 2010 06:31 PM
Piso DailyWord Daily Spanish Word 16 November 20, 2009 02:51 PM
Todo se andará ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 1 October 03, 2009 06:33 AM
Para todo mal, mezcal; Para todo bien, también Tomisimo Culture 14 July 24, 2009 09:08 PM


All times are GMT -6. The time now is 03:21 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X