Ask a Question(Create a thread) |
|
Pasarse de roscaAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
|
||||
|
||||
Pasarse de rosca
In Iberian context, it means to wear out or lose momentum. I think it refers to the threads of a screw which can wear out and lose strength. I also means to cross the line, or to go too far.
Is this term used in the Americas?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#2
|
||||
|
||||
In Mexico, I think it's synonymous with "pasarse de lanza" both of which are colloquial forms of "pasarse de listo". All three mean to goo too far, to try to take unfair advantage on someone.
- Juan se pasó de rosca, quería que yo pagara la cuenta de los dos en el restorán. - No te pases de lanza, págame el dinero que me debes. - Los niños se quisieron pasar de listos en el examen, pero encontré sus acordeones.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
To call by (pasarse por) | fglorca | Grammar | 4 | November 07, 2015 04:04 PM |
Pasarse de lanza | JPablo | Idioms & Sayings | 4 | July 18, 2010 06:15 AM |
La rosca de un arco | lpwe | Vocabulary | 15 | December 25, 2008 07:47 PM |