Puns

[LibraryLady]

Escrito originalmente por AngelicaDeAlquezar

-- Al fakir lo mordió la víbora.
-- ¿Cobra?
-- No, gratis.

! Me tomó mucho tiempo entenderlo pero ahora entiendo Tuve usar dos diccionarios. Estos juegos de palabras me ayudan comprender mejor el vocabulario.

[Rusty]

@Angelica: All great! You reminded me of another:

¿A cuánto vuela el pájaro a la quebrada?
No vuela ala quebrada.

[AngelicaDeAlquezar]

@Perikles: There should be a biological difference between a "serpiente" (any snake) and a "víbora" (poisonous ones), but Mexicans tend to use both words interchangeably. "Serpiente" sometimes feels a bit more formal though.

@LibraryLady:

@Rusty: Pobre pájaro.


Btw... the one with the cannibals and the clown also works in Spanish:
Dos caníbales se comen a un payaso que llegó a su aldea por accidente, y un caníbal le dice al otro: "¿no te sabe como chistoso?".

And I remembered one more:
-- Capitán, se aproximan quince carabelas por babor.
-- ¿Una flota?
-- ¿Cómo una? ¡Todas flotan!

[Tarential]

Escrito originalmente por AngelicaDeAlquezar

"víbora" (poisonous ones)

I am sorry if I have misinterpreted this statement, but you may have made a mistake that is common even among native English speakers. A poisonous snake would be one that was dangerous to, for example, touch or eat, because it would secrete a toxin onto its body in some fashion, or perhaps inside its body, to make it inedible. A venomous snake, on the other hand, would be one which carried the toxin in a sac which was distributed through the fangs (or some other method such as spitting) to the prey.

So, I believe you may have meant venomous instead of poisonous, since I know of no poisonous snakes (only venomous ones). I hope I have helped.

[Jessica]

I don't get the Spanish ones....:S

[Perikles]

Escrito originalmente por AngelicaDeAlquezar

-- Al fakir lo mordió la víbora.
-- ¿Cobra?
-- No, gratis.

Escrito originalmente por Jessica

I don't get the Spanish ones....:S

Jessica - even I got this one about the snake. Cobra is the pun, and it means 1) a kind of snake 2) from cobrar, to charge or get paid.

[AngelicaDeAlquezar]

@Tarential: Oh, I didn't know there was a difference between those words. There's only one in Spanish.
Thank you.


@Jessica: Make a little effort in making connections on words that are similar to conjugated verbs. Read the sentences aloud and then you can check with your dictionaries, as Library Lady did.
Also, note that "ll" sounds like "y", and "v" sounds like "b".

[pjt33]

Juan: Ayer vi una manguera en la calle.
Javier: ¿Qué hacía una manguera en la calle?
Juan: Vendía mangos.

[CrOtALiTo]

Escrito originalmente por pjt33

Juan: Ayer vi una manguera en la calle.
Javier: ¿Qué hacía una manguera en la calle?
Juan: Vendía mangos.

That was very funny

[JPablo]

Muy buenos todos los que habéis puesto.

Y ya puestos, viejas adivinanzas, muy fáciles para los hispanos, pero quizá no tanto para los anglosajones que empiezan.

Oro parece, plata no es, si quieres que te lo diga, espera.

Este banco está ocupado por un padre y por un hijo, el padre se llama Juan, y el hijo ya te lo he dicho.

Y lo es, y lo es... y no me lo aciertas en un mes.

Y hablando de "cobras" y serpientes. Un marica en un bar se ha tomado unas tapitas y una cerveza y poniendo los euros pertinentes en la barra le dice al barman (también marica) "Cobra". A lo que el barman contesta: "¡Víbora!"