Hacer PreguntaCrear un tema |
|
Una y no más Santo TomásUn modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho. |
|
Herramientas | Desplegado |
|
#1
|
||||
|
||||
Una y no más Santo Tomás
How can I say in English?
Una y no más Sto Tomás. Once is enough? |
#2
|
||||
|
||||
Your proposal works, but I see the expression used in a simpler fashion.
one time only only one time only once once only once and never again today only (a one-time event) the first and the last time I'm only going to explain/do this once. Update: Here is one more translation from our idioms section. Looking around the internet, I see that some have suggested a couple of refrains, like 'once bitten, twice shy' and 'fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me'. These both mean 'once is enough', as in, you don't want to experience something twice (especially said of a painful/hurtful event). Última edición por Rusty fecha: April 02, 2018 a las 07:01 AM |
#3
|
||||
|
||||
yes the context was when you go to a restaurant and the food doesn't rise to your standards and you say una y no más Santo Tomás.
|
#4
|
||||
|
||||
And your guess of once is enough is the best choice in that case.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#5
|
||||
|
||||
Given the case of sub-standard food from a restaurant, another thing you could say is, "I've had my fill (of that place)."
|
Etiquetas |
santo |
Link to this thread | |
|
|
Temas Similares | ||||
Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
En una de las sentencias más esperadas de los últimos años | Perikles | Traducciones | 13 | February 26, 2017 01:33 AM |
Estoy mas aburrido que una ostra | Jorgese | Modismos y Dichos | 5 | May 04, 2013 11:57 AM |
Ayuda con encontrar una oración de relativo y más | Caramelita | Práctica y Tareas | 0 | April 29, 2013 04:57 AM |
Una vez más | wereger | Práctica y Tareas | 13 | May 28, 2011 05:53 AM |
Me llamo Tomás | twballard | Presentaciones | 4 | February 02, 2010 08:40 AM |