Hacer Pregunta

Crear un tema
Retroceder   Foros para el aprendizaje de inglés y español > Los idiomas inglés y español > Traducciones
Registrarse Ayuda Comunidad Calendario Temas de Hoy Buscar PenpalsTraductor


Me gustaría - Sería - Estaría

 

Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario.


Respuesta
 
Herramientas Desplegado
  #1  
Antiguo January 26, 2019, 02:53 PM
Avatar de BobRitter
BobRitter BobRitter no está en línea
Pearl
 
Fecha de Ingreso: Apr 2011
Ubicación: Pensacola, FL. USA
Mensajes: 354
Primera Lengua: English
BobRitter is on a distinguished road
Me gustaría - Sería - Estaría

Me gustaría feliz ayudarte.
Sería feliz ayudarte.
Estaría feliz ayudarte.

Gracias a todos por adelantado. Bob
__________________
Viejo y Gruñón, Pero Adorable.
Old and Grumpy, But Lovable
Responder Con Cita
  #2  
Antiguo January 26, 2019, 03:45 PM
Avatar de AngelicaDeAlquezar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar no está en línea
Obsidiana
 
Fecha de Ingreso: Jan 2009
Ubicación: Mexico City
Mensajes: 9,057
Primera Lengua: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Explanations and examples below:

Cita:
Escrito originalmente por BobRitter Ver Mensaje
Me gustaría feliz ayudarte. -> With the verb "gustar", the thing someone likes (or would like) is the subject of the sentence. Since the verb already has the idea of being pleased, "feliz" can't find a place in the sentence.
- Me gusta servir a la gente.
- Me gustaría ir al cine.
- Cuando era niña, me gustaba correr en el campo.

It's the same with other similar verbs:
- Me encantaría ayudarte.
- Me agradas mucho.
- Me molesta no poder ayudarte.


Sería feliz de ayudarte. / Estaría feliz de ayudarte. -> The preposition "de" is necessary to introduce the cause of my being happy.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Responder Con Cita
Respuesta

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos hilos
No puedes enviar respuestas
No puedes adjuntar archivos
No puedes editar tus mensajes
Código BB está habilitado
Los iconos gestuales están habilitado
Código [IMG] está habilitado
Código HTML está deshabilitado
Normas del Sitio

Temas Similares
Tema Autor de Tema Foro Respuestas Último mensaje
¿Cuál sería la mejor traducción para... Arkoiris Traducciones 9 November 02, 2018 08:33 PM
¿Cómo sería el idioma español sin la influencia árabe? Villa Charla Libre 25 May 23, 2013 11:58 AM
Quisieras/te gustaría gramatica Práctica y Tareas 7 February 26, 2010 04:57 PM
Ya me gustaría, ya poli Modismos y Dichos 8 February 25, 2009 08:07 AM
Seria o estaria hola La gramática 4 October 27, 2008 12:15 PM


La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 03:57 AM.

Foro powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X