Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar
Reload this Page Perdóname, padre
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Perdóname, padre

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old February 05, 2013, 05:02 AM
Ivankos Ivankos is offline
Opal
  
Join Date: Feb 2013
Posts: 3
Native Language: Русский
Ivankos is on a distinguished road
Perdóname, padre
Hello, help me please. "Perdóname Padre pues soy pecaminoso" - is it correct phrase from Spanish grammatical point of view?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old February 05, 2013, 08:14 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,851
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
It's OK, but the use of pues is common but very informal, and it sounds odd when combined with the less usual term pecaminoso.

I would use: Perdóname padre por mis pecados.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #3  
Old February 05, 2013, 08:28 AM
Ivankos Ivankos is offline
Opal
  
Join Date: Feb 2013
Posts: 3
Native Language: Русский
Ivankos is on a distinguished road
Poli thank you so much. I appreciate your help.
Reply With Quote
  #4  
Old February 05, 2013, 02:39 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Ivankos View Post
Hello, help me please. "Perdóname Padre pues soy pecaminoso" - is it correct phrase from Spanish grammatical point of view?
Hi Ivankos, I tend to agree with Poli...

Your phrase is grammatically correct and sounds kind of Biblical style. (A bit formal and/or archaic.) (It could have commas, as in "Perdóname, Padre, pues soy pecaminoso".)

Reminds me to,
"Padre, he pecado contra el Cielo y contra Ti" (Parábola del Hijo Pródigo...)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #5  
Old February 10, 2013, 01:58 PM
Ivankos Ivankos is offline
Opal
  
Join Date: Feb 2013
Posts: 3
Native Language: Русский
Ivankos is on a distinguished road
JPablo, thank you very much. It's not easy to find linguistics comments in my country-)
Reply With Quote
  #6  
Old February 10, 2013, 06:02 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
You're welcome!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Padre del Concilio Ecuménico Vaticano II Esteban Leavell Translations 2 June 09, 2012 06:26 PM
From the movie "El Crimen del Padre Amaro" tacuba Translations 1 January 27, 2010 11:47 PM
Pásame con tu padre ROBINDESBOIS Vocabulary 1 December 14, 2009 08:13 AM
Tostón de padre poli Idioms & Sayings 9 July 22, 2009 01:00 AM
Dia del Padre Elaina Culture 4 June 16, 2008 08:28 PM


All times are GMT -6. The time now is 09:26 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X