Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Si continúas con esa actitud, me voy en julio.

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old March 09, 2010, 11:40 PM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Lightbulb Si continúas con esa actitud, me voy en julio.

If you continue with that attitude, I´ll be out of here in July.
Is this corrrect?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old March 09, 2010, 11:56 PM
xchic's Avatar
xchic xchic is offline
Pearl
 
Join Date: Jan 2010
Location: Spain
Posts: 255
Native Language: English English!
xchic is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS View Post
If you continue with that attitude, I´ll be out of here in July.
Is this corrrect?
If you carry on like this - I'm off!
Reply With Quote
  #3  
Old March 11, 2010, 11:59 AM
Here4good Here4good is offline
Pearl
 
Join Date: Jan 2010
Location: En un pueblo grande cerca de Madrid
Posts: 198
Native Language: inglés/ British English
Here4good is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by xchic View Post
If you carry on like this - I'm off!
I agree with xchic. You can understand your original version, but this is much more of a natural translation.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Dadme el nombre de esa película bobjenkins General Chat 73 April 14, 2010 03:07 PM
ésta / esta - ésa / esa bobjenkins Grammar 8 August 10, 2009 02:08 AM
Ese/esa vs. aquel/aquella laepelba Vocabulary 8 August 05, 2009 03:08 AM
Ya me voy! DeanQuest Vocabulary 9 February 15, 2009 02:12 PM
Julio Iglesias Iris Culture 46 September 22, 2008 06:13 AM


All times are GMT -6. The time now is 03:25 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X