Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > The Tomísimo Lounge > Introductions


¡Hola, hola!: Trying to leave "Spanglish" behind

 

Don't be shy, come introduce yourself.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old August 11, 2010, 05:16 PM
Nebs's Avatar
Nebs Nebs is offline
Opal
 
Join Date: Aug 2010
Location: Southeastern U.S
Posts: 4
Native Language: English
Nebs is on a distinguished road
Talking ¡Hola, hola!: Trying to leave "Spanglish" behind

¡Hola a todos! Nunca puedo presentarme muy bien jeje. Perdóname por favor. Vivo en los Estados Unidos y he estado acusado de hablar Spanglish. I'm really trying to changed this because it gets very annoying, not only to the listener but to me as well. No es porque no sé las palabras que quiero decir, pero porque, de vez en cuando, me siento muy lazy. Bueno... sometimes it's because I don't know certain words.

He estudiado español desde hace 5~6 años, más o menos, a intervalos, pero cada día aprendo algo más. I am far from fluent -- just scraping intermediate it feels.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old August 11, 2010, 05:53 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,664
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
There is nothing wrong with mixing languages. On the other hand, if you want to improve/perfect your Spanish abilities, that's a worthy goal as well. Welcome!
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #3  
Old August 11, 2010, 06:05 PM
LibraryLady's Avatar
LibraryLady LibraryLady is offline
Pearl
 
Join Date: May 2010
Location: United States
Posts: 286
Native Language: English
LibraryLady is on a distinguished road
Welcome to the forums
Reply With Quote
  #4  
Old August 11, 2010, 09:33 PM
ceri's Avatar
ceri ceri is offline
Opal
 
Join Date: Aug 2010
Location: Hong Kong y Argentina
Posts: 19
Native Language: Inglés/Cantonés
ceri is on a distinguished road
Bienvenida!
I am also new here and already felt welcomed.
Reply With Quote
  #5  
Old August 11, 2010, 10:36 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
¡Bienvenida, Nebs!
Me parece estupendo que quieras mejorar tu español.

¿Hace mucho que practicas el cello?
¿Qué tipo de fútbol es el que practicas? ¿Americano? ¿O lo que se conoce como "soccer"?

Pregunta las cosas en las que tengas dudas. Un saludo.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #6  
Old August 12, 2010, 01:01 AM
Nebs's Avatar
Nebs Nebs is offline
Opal
 
Join Date: Aug 2010
Location: Southeastern U.S
Posts: 4
Native Language: English
Nebs is on a distinguished road
Muchas gracias for the welcomes. C:

Quote:
Originally Posted by JPablo View Post
¡Bienvenida, Nebs!
Me parece estupendo que quieras mejorar tu español.

¿Hace mucho que practicas el cello?
¿Qué tipo de fútbol es el que practicas? ¿Americano? ¿O lo que se conoce como "soccer"?

Pregunta las cosas en las que tengas dudas. Un saludo.
¡Gracias, JPablo!
He practicado el cello desde yo era joven.
Practico el fútbol que se conoce como "soccer" a los americanos. Jeje no creo que hay muchas chicas que practican fútbol americano, por lo menos no en serio. C:

Last edited by Nebs; August 12, 2010 at 01:04 AM.
Reply With Quote
  #7  
Old August 12, 2010, 01:22 AM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Nebs View Post
He practicado el cello desde que[yo] era joven.
Practico el fútbol que se conoce como "soccer" a los americanos. [Practico el fútbol que los americanos conocen como "soccer"] Jeje no creo que hay[haya] muchas chicas que practican [practiquen] fútbol americano, por lo menos no en serio. C:
Muy bien. Fantástico. He marcado correcciones en rojo y sugerencias en azul.

"Yo" como pronombre, no es necesario usarlo. (Only for emphasis... otherwise is not needed.) (If you meant "since I was young", as a kid, you should say, "desde que era niña" or "desde que era pequeña", ie., if you started when you were 6, 8 old. If you say "joven" gives the idea you started cello when you were about 17 or 18 or even up to 29, if you are older...)

The other suggestions "haya" "practiquen" are the subjunctive forms, which are more used when you say express your belief.
(Ask if any other questions)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #8  
Old August 12, 2010, 01:54 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Welcome.
Reply With Quote
  #9  
Old August 12, 2010, 02:28 AM
Nebs's Avatar
Nebs Nebs is offline
Opal
 
Join Date: Aug 2010
Location: Southeastern U.S
Posts: 4
Native Language: English
Nebs is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by JPablo View Post
Muy bien. Fantástico. He marcado correcciones en rojo y sugerencias en azul.

"Yo" como pronombre, no es necesario usarlo. (Only for emphasis... otherwise is not needed.) (If you meant "since I was young", as a kid, you should say, "desde que era niña" or "desde que era pequeña", ie., if you started when you were 6, 8 old. If you say "joven" gives the idea you started cello when you were about 17 or 18 or even up to 29, if you are older...)

The other suggestions "haya" "practiquen" are the subjunctive forms, which are more used when you say express your belief.
(Ask if any other questions)
Gracias por las correcciones. I'm a bit embarrassed now, pero es por eso que estamos aquí ¿sí? Para mejorar.

Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Welcome.
Thanks C:
Reply With Quote
  #10  
Old August 12, 2010, 04:46 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Hola y bienvenida al foro.

Si quieres afianzar más tu conocimiento del castellano, léelo y escríbelo. Verás que errores tienes que corregir y al poco tiempo de hacer esto, te vas a sentir más segura.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Question about a couple sentences. "la compro"..."te espero".. ItsThaMonsta Grammar 2 November 09, 2009 06:59 PM
Una oración de un partido de fútbol ("el fraseo" y "para que" bobjenkins Translations 2 September 30, 2009 01:01 PM
Quick question about the "-aron"/"-ieron" ending chanman Grammar 6 May 30, 2009 11:20 PM
Verbs like "lavar", "cepillar", y "despertar" laepelba Grammar 9 February 02, 2009 03:01 AM


All times are GMT -6. The time now is 01:58 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X