Ask a Question(Create a thread) |
|
Help with two sentencesIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Help with two sentences
¿Cómo se dice...?
"When you know, let me know, as soon as you can because...." " Cuando sepas ya me dices algo,cuanto antes porque..." "Normally you would only just be about getting home at this time." "Normalmente solo estarias llegando a casa a esa hora.," |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Me avisa cuando sabes.
Normalmente apenas llegas a esa hora.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#3
|
||||
|
||||
Quote:
Regards
__________________
Please, don't hesitate to correct my English. 'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
|
#4
|
|||
|
|||
1. "When you know, let me know, as soon as you can because...."
"Dímelo tan pronto como lo sepas porque...". "En cuanto lo sepas, dímelo, porque..." There is another way to say it although is not that common: "Tan pronto como lo sepas, déjamelo saber porque..." 2. "Normally you would only just be about getting home at this time." I'm not sure what you mean in this sentence. You mean that normally you would be about getting home at this time? Like this is the time when you usually would be about getting home? Like a habit? Then I'd say: "Normalmente, esta es casi la hora a la que sueles llegar a casa" |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Help with these sentences??? | ayúdame | Practice & Homework | 3 | December 02, 2012 11:02 PM |
Check these sentences, please | irmamar | Translations | 6 | December 13, 2010 07:05 PM |
Three sentences | Beto | Translations | 6 | November 22, 2009 10:51 PM |
Help with a few sentences | Sonic42 | Practice & Homework | 20 | November 11, 2009 01:20 AM |
Help with two sentences | Beto | Translations | 8 | October 29, 2009 05:55 PM |