#1  
Old September 24, 2009, 02:10 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,832
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Exclamation Vaivén

How can I say this in English?
Mi gata ayer vomitó despues de tanto vaivén.
Vaivén me refiero porque tuve que llevarla al veterinario, y todo el movimiento al que se sometió en la cesta se llama vaivén.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old September 24, 2009, 05:02 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,398
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
My cat threw up yesterday after being moved (around) so much.
... after suffering from motion sickness.
... after getting car sick.
... after a (bumpy/winding) ride in the car.
Reply With Quote
  #3  
Old September 24, 2009, 07:51 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,525
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
You could also possibly use:

... after so much activity.
... after so much running around.
... after going so many places.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #4  
Old September 25, 2009, 03:43 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,832
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
What about after all the rocking/swinging
Reply With Quote
  #5  
Old September 25, 2009, 05:42 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,299
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
fluctuation.
Does vaiven = bamboleo?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #6  
Old September 25, 2009, 06:28 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,832
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
It could be .
Reply With Quote
  #7  
Old September 25, 2009, 08:00 AM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,525
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS View Post
What about after all the rocking/swinging
Those would work if you're talking about rocking your cat in your lap or swinging it on a swing set.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #8  
Old September 25, 2009, 08:28 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,832
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
And carrying her on a kennel cab ?
Reply With Quote
  #9  
Old September 25, 2009, 09:40 AM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,525
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS View Post
And carrying her on a kennel cab ?
how about:

... after so much movement while being cooped up in the pet carrier.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 11:14 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X