Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > The Tomísimo Lounge > General Chat


Origin of phrase Que te cuentas Sebastian?

 

Talk about anything here, just keep it clean.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old November 08, 2014, 07:29 AM
Camposguy Camposguy is offline
Opal
 
Join Date: Nov 2014
Posts: 2
Camposguy is on a distinguished road
Origin of phrase Que te cuentas Sebastian?

I am English. My father was from Hellin, Albacete, Castilla La Mancha.

I remember my father occasionally used to say to me "Que te cuentas Sebastian? Cuatro chuletas sin pan."

This sounds as if it was a line from a poem, a song, or possibly a traditional saying.

Entirely by chance, the mother of my son has named him Sebastian.

Does anyone know the origin of these lines? Or how I could find out? Google provides no obvious clue when I enter the words themselves.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old November 08, 2014, 08:20 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,682
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
¿Qué te cuentas Sebastián? Cuatro chuletas sin pan.
I'm unable to find this expression, but the whole reason behind this type of saying is usually the rhyme factor (and sometimes the rhyming part is omitted, everyone knowing the other half exists).

Many such expressions are used in Spanish! English has them, too.

I would consider the first three below to be equivalent expressions to the one your father used.

What's the story, morning glory?
What's your tale, nightingale?
How now, brown cow?

Here are a few more, just for fun:
See ya later, alligator.
After a while, crocodile.
Peace out, rainbow trout.
Reply With Quote
  #3  
Old November 09, 2014, 06:01 PM
Camposguy Camposguy is offline
Opal
 
Join Date: Nov 2014
Posts: 2
Camposguy is on a distinguished road
I like your reply.

Of the rhymes that you mention in English, I know that "What's your story, morning glory" would have become more widely used because of the Oasis song, even if it didn't originate with it.

The other thing I notice is that there is almost an internal rhyme along with the final rhyme in the Spanish phrase I mentioned, in that the penultimate vowels as well as the final vowels are the same in "Sebastian" and "sin pan".
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Cuentas con el ducviloxi Translations 1 August 26, 2012 02:59 PM
Rendir cuentas ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 2 April 18, 2012 08:20 AM
Ajuste de cuentas ROBINDESBOIS Vocabulary 7 November 07, 2009 09:18 AM
List of English words of Spanish origin sosia Vocabulary 2 July 28, 2006 11:46 PM


All times are GMT -6. The time now is 04:38 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.

X