Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Parecía bien que

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old November 09, 2010, 09:49 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Parecía bien que

Y ahora en archipelago de los subjuntivos .Por favor me dicen,a quién se refiere lo que está en negrita en la siguiente frase "le dijo que le parecía bien ,que fuera viendo a quién le sacaba plata, que dijera que él estaba de acuerdo y que quizá la Unicef podía dar un poco más leche...."
p.e. que dijera a les que sacara plata?
Como siempre mil gracias.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old November 09, 2010, 12:56 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Sierra de la Ventana, Argentina
Posts: 3,198
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
De leer solamente la frase -sin leer el contexto-, dice:

"le dijo (A a B) que (a A) le parecía bien ,que (B) fuera viendo a quién le sacaba plata, que (B) dijera que él (A) estaba de acuerdo y que quizá la Unicef podía dar un poco más leche...."
__________________
Sorry, no English spell-checker
Reply With Quote
  #3  
Old November 09, 2010, 02:53 PM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
De acuerdo , eso entendí yo también.Y ahora aprovechando su buen corazón díme por favor que dice el A a B en otras palabras ?
Algo como que vaya visitar los que pueden darle dinero diciendoles que el Presidente está de acuerdo también?
Reply With Quote
  #4  
Old November 09, 2010, 03:50 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Sierra de la Ventana, Argentina
Posts: 3,198
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Sí, al decir "diga que estoy de acuerdo" el Presidente le está concediendo la autoridad para gestionar cosas sin pedir más que una aprobación general. Es como decir "vaya y diga que no es Ud. quien pide sino que lo hace con el apoyo y la venia del Presidente".
__________________
Sorry, no English spell-checker
Reply With Quote
  #5  
Old November 10, 2010, 03:02 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Bien fregados katerina Idioms & Sayings 5 October 30, 2010 10:57 AM
Un cansancio que parecía hallar en sí mismo... Elisatas Translations 12 March 24, 2010 11:46 AM
Si bien Perikles Translations 4 November 13, 2009 04:12 AM
O bien poli Vocabulary 13 January 31, 2009 08:24 AM
Sentirse bien poli Idioms & Sayings 3 September 02, 2008 12:32 PM


All times are GMT -6. The time now is 07:27 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X