#1  
Old February 06, 2008, 08:53 PM
suegra1 suegra1 is offline
Opal
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 1
suegra1 is on a distinguished road
note from my new daughter-in-law

My new daughter-in-law sent me a note today that has a phrase that I understand the general meaning of, but cannot get completely. I think the words have more vocab. meanings than I am aware of. What is the translation of "Le doy las gracias por lo bien que me a tratado, usted y su esposa por lo bien que me han recibido en su familia." I understand that she is thanking us for receiving her into our family. and I know the word "agreement", but what exactly does this say? I am learning Spanish little by little. I want to be a good suegra.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old February 07, 2008, 05:53 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,810
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
this means your good hospitality, or "the goodness of your treatment" translated directly
Reply With Quote
  #3  
Old February 11, 2008, 02:35 PM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
agree with poli.
"tratar bien" to look (good) after, to (good) care
saludos
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Can Two Kids Alter US Immigration Law? Tomisimo General Chat 1 August 21, 2007 09:08 AM


All times are GMT -6. The time now is 11:52 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X