Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar
Reload this Page Atenerse
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Atenerse

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old February 18, 2014, 05:41 AM
fglorca fglorca is offline
Emerald
  
Join Date: Aug 2013
Posts: 583
fglorca is on a distinguished road
Atenerse
Estoy buscando otra manera de escribir esta frase en español. ¿el verbo atenerse está bien aquí?

Más que regular, daremos una serie de recomendaciones a seguir.

Mi intento:
Vamos a regular y encima, vamos a proponer una lista de sugerencias para atenerse.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old February 18, 2014, 08:42 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by fglorca View Post
Estoy buscando otra manera de escribir esta frase en español. ¿el verbo atenerse está bien aquí?

Más que regular, daremos una serie de recomendaciones a seguir.

Mi intento:
Vamos a regular y encima, vamos a proponer una lista de sugerencias para atenerse.
Podría ser, pero toda tu propuesta no está muy bien...

Lo que está en negritas no son equivalentes.
__________________
Para tener enemigos no hace falta declarar una guerra; solo basta decir lo que se piensa.
Reply With Quote
  #3  
Old February 18, 2014, 09:45 AM
Julvenzor's Avatar
Julvenzor Julvenzor is offline
Emerald
  
Join Date: Sep 2013
Location: Sevilla, España.
Posts: 716
Native Language: Español
Julvenzor is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by fglorca View Post
Estoy buscando otra manera de escribir esta frase en español. ¿el verbo atenerse está bien aquí?

Más que regular , daremos una serie de recomendaciones que seguir. [Emplear "a" se trata de un error común entre nativos]

Mejor: En vez de dictaminar.......

Mi intento:
Vamos a regular y encima, vamos a proponer una lista de sugerencias a las que atenerse.

Mejor: Además, luego, también, asimismo. "Encima" es válido; pero si no se utiliza con el tono "adecuado" suele entenderse con connotaciones negativas, indeseadas:

Perdí las llaves de mi cada y encima me robaron el coche.

No, por desgracia. Habría que añadir: "a las que". "Atenerse" tal cual, significaría algo así como "ser atenido"

Un saludo sincero.
Reply With Quote
  #4  
Old February 18, 2014, 10:41 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Más que regular, daremos una serie de recomendaciones a seguir.

Por qué le pones esa señal de advertencia? Está mal por el "a", que tal "para"?
__________________
Para tener enemigos no hace falta declarar una guerra; solo basta decir lo que se piensa.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Atenerse a fórmulas poli Idioms & Sayings 4 June 24, 2009 05:57 AM


All times are GMT -6. The time now is 05:05 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X