Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings
Reload this Page No nos dejeis con las ganas
Register Help/FAQ Social Groups Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read PenpalsTranslator


No nos dejeis con las ganas

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old June 25, 2009, 04:33 PM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
No nos dejeis con las ganas
Bueno y cómo se dice en inglés, no nos dejeis con las ganas.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old June 25, 2009, 05:22 PM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS View Post
Bueno y cómo se dice en inglés, no nos dejeis con las ganas.
No busqué dejeis en el diccionario, ¿es el imperativo negativo? (dejéis)
No sé , pero hago todo lo posible para traducirlo

Don't leave us with the desire... (to do something)

Me parece ser una oración incompleta.
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Last edited by bobjenkins; June 25, 2009 at 05:29 PM.
Reply With Quote
  #3  
Old June 25, 2009, 05:34 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,353
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
My .
Don't leave us hanging.
Don't leave us yearning.
Reply With Quote
  #4  
Old June 25, 2009, 05:42 PM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Rusty View Post
My .
Don't leave us hanging.
Don't leave us yearning.
Gracias Rusty, ya lo entiendo
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
  #5  
Old June 25, 2009, 06:23 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
  
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,664
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
I agree with both of Rusty's options.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #6  
Old June 26, 2009, 12:47 AM
brute's Avatar
brute brute is offline
Emerald
  
Join Date: May 2009
Location: en el norte de Inglaterra
Posts: 526
Native Language: British English
brute is on a distinguished road
How about" Don't leave us in suspense"?
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Quedarse con las ganas Iris Vocabulary 17 June 01, 2010 08:48 PM
¿Por qué te estás lavando las manos? -Las tengo sucias. laepelba Grammar 4 February 03, 2009 09:46 PM
¿Comienza con ‘que’ las conjugaciones en el subjuntivo? hola Grammar 3 November 17, 2008 02:44 PM
Competir - lo que nos compete Tomisimo Vocabulary 4 June 24, 2008 11:37 PM


All times are GMT -6. The time now is 04:42 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X