Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
¡Qué vaina!Un modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho. |
 |
|
|
Herramientas | Desplegado |
|
|
|
#1
May 18, 2022, 09:16 PM
|
||||
|
||||
|
¡Qué vaina!
It means, how annoying! in part Colombia, but I would like to know if it is used elsewhere.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. 
|
|
#2
May 18, 2022, 10:47 PM
|
||||
|
||||
|
This is used in Central America and in Mexico.
It can be translated using stronger language (cursing). The word itself can also be injected into a phrase as a filler.
|
|
#3
May 19, 2022, 08:12 PM
|
||||
|
||||
|
I've never heard it in Mexico where I live, but it might be used in some other regions; probably the South-East, which has a lot in common with Central American countries.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#4
May 20, 2022, 10:25 AM
|
||||
|
||||
|
My first-year roommate at university (mid-late 1970s), who was from Venezuela, often used this expression. He also used "esa/esta vaina" to mean "this/that stuff/thing".
|
|
#5
May 21, 2022, 05:04 AM
|
||||
|
||||
|
I have heard vainoso too. As an adjective to mean annoying (I think) or a noun to mean thing.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#6
May 27, 2022, 12:19 PM
|
||||
|
||||
|
__________________
 ... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
|
|
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
Modo HÃbrido
|
|
|||||||
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| Una pregunta fácil sobre "es", "está","Qué", "A qué" | BobRitter | La gramática | 1 | November 14, 2016 08:22 AM |
| When to use A qué or Qué in a question? | Liquinn3 | La gramática | 3 | May 15, 2013 03:59 AM |
| Qué fantasma ni qué niño muerto | Perikles | Traducciones | 13 | December 09, 2009 06:11 AM |
| ¿Qué dice? en lugar de ¿Qué dijo? | gramatica | La gramática | 5 | February 06, 2008 05:20 AM |
| Qué and lo que | Zach | La gramática | 12 | May 18, 2006 04:53 AM |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 04:06 AM.
