Ask a Question(Create a thread) |
|
Tonto perdidoIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Tonto perdido
Hola, escuché alguna muchacha dice
Eres tonta perdida - después de que su amiga había caído ¿Qué significa exactamente? ¿Es un dicho grosero? Me parece grosero a mí pero su amigo no se enfadaba. muchas gracias por adelantado
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Quote:
Tonto perdido generalmente se usa para cuando alguien anda tont@ por otr@, like when you are in love... When used in that context is not a pejorative term... |
#3
|
||||
|
||||
You can say yourself or to anyone "estás tonto o tonta (perdido /-a) when you're thinking of another thing, not only when you are in love
|
#4
|
||||
|
||||
Quote:
Quote:
I am Latin...hence always in love. |
#5
|
||||
|
||||
It can be translated as hopeless fool or hopelessly foolish...
In this case: "perdido" = "sin remedio"
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#6
|
||||
|
||||
iramar are you saying it by experience=)
yes, you're right . it's when you're in love en espanol es mas comun . hey este esta bien perdido. cuando todo mundo esta hablando y esa persona vaga su mente y no reacciona cuando le hablan. |
#7
|
||||
|
||||
Quote:
¿El corazón chileno es tanto caliente y picante como el pimiento entonces..?
__________________
"Roam with young Persephone. With the morrow, there shall be One more wraith among your number" Want to learn Dutch? Have a look here |
#8
|
||||
|
||||
Quote:
Eres una mensa. Eres una loca. Andas mal de la cabeza. Eres una perdida, ofter this word is used for the youthfulness.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. |
#9
|
||||
|
||||
Quote:
También se pueden usar esos términos. ¡Y rojo como el copihue! |
#10
|
||||
|
||||
Well, I'm very absentminded, so I lot of times I tell myself :"estoy tonta, no sé en qué estoy pensando"
|
Tags |
perdido |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Parece como tonto pero sin el como | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 11 | July 20, 2009 06:03 PM |
Tonto/silly? | bobjenkins | Translations | 22 | June 12, 2009 09:03 PM |
Necesito un perdido | bobjenkins | General Chat | 13 | May 14, 2009 08:47 AM |