Te costará caro

[ROBINDESBOIS]

it ´s gonna cost you dear/ly ????
When we do sth we shondn´t .

[pjt33]

Sí, está bien.

[bobjenkins]

Originally Posted by ROBINDESBOIS

it ´s gonna cost you dearly ????
When we do sth we shouldn´t .

Bueno!

PD, nunca decimos "dear" en esa situación, solamente "dearly"

[ROBINDESBOIS]

Ok THANKS.

[pjt33]

Originally Posted by bobjenkins

Bueno!

PD, nunca decimos "dear" en esa situación, solamente "dearly"

Técnicamente debería ser el adverbio "dearly" porque modifica el verbo "cost", pero a mi me parece bien idiomático decir "It'll cost you dear."

[hermit]

hi pjt33 - de acuerdo por completo - una frase bien conocida con "dear"
en lugar de la forma mas correcta "dearly". todo lo del dialecto de la region, ?no?

hermit

[pjt33]

Dialecto y registro.

[poli]

"This will cost you dear" or/ "dear, this will cost you"
are different from "this will cost you dearly".
The first two would traslante«cariña esto te costará.
The third is "esto te costará mucho"

[pjt33]

Originally Posted by poli

"This will cost you dear" or/ "dear, this will cost you"
are different from "this will cost you dearly".

This will cost you dear. This will cost you, dear.