Ask a Question(Create a thread) |
|
HandlebarsAsk about definitions or translations for Spanish or English words. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Handlebars
¿Cómo se llama esta parte de una bicicleta en el español de México?
Manillar? Manubrio? Gracias por adelantado. |
#2
|
||||
|
||||
En España: manillar.
En México creo que usan "manubrio". Por ejemplo (sacados del CREA): Palinuro en una bicicleta y sin tocar el [***]manubrio[***] con las manos. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - AÑO: 1977 AUTOR: Paso, Fernando del TÍTULO: Palinuro de México PAÍS: MÉXICO TEMA: 07.Novela PUBLICACIÓN: Alfaguara (Madrid), 1982 Un chico, en bicicleta, se suelta del [***]manubrio[***] y esquiva a los transeúntes con ligeros balanceos de cuerpo que le imprimen ciertos brevísimos giros a su artefacto rodante. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - AÑO: 1990 AUTOR: Montaño Hurtado, Alfredo TÍTULO: Las cenizas de los sueños PAÍS: MÉXICO TEMA: 07.Relatos PUBLICACIÓN: Edamex (México D.F.), 1990 Puedes poner "manubrio" aquí: http://corpus.rae.es/creanet.html Y seleccionar "México"... También con "manillar", pero parece que se usa menos. Saludos cordiales.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
#3
|
||||
|
||||
En México es manubrio. Creo que nunca he visto "manillar".
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#4
|
||||
|
||||
Gracias, JPablo y Angelica.
|
#5
|
||||
|
||||
De nada, Bobbert, un placer. :-)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
#6
|
||||
|
||||
I think some people call then cachos de la bicicleta.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
Link to this thread | |
|
|