Hola a todos

[sosia]

Originally Posted by Rusty

It means the same on this side of the world as it does on your side, I would suppose. A scapegoat (un chivo expiatorio) is a person who takes the blame for something that someone else did. As a verb, we say 'to take the rap for, or the blame for something (uno que paga el pato por algo)'.

Rusty, te estás volviendo un experto en dichos/refranes

[CrOtALiTo]

Thanks Rusty, then well done.

[Rusty]

Originally Posted by sosia

Rusty, te estás volviendo un experto en dichos/refranes

Gracias. Me esfuerzo por conocerlos. ¡Qué dichoso es poder hallar muchos de ellos en internet en ambos lenguajes!

Respecto a lo de haberse chivado, que usasteis el otro día, el diccionario que consulto aporta las acepciones to tell y to squeal por el verbo chivarse. Cómo lo usasteis, bien pillo, pero no he podido hallar ni una persona en internet que aporte el dicho en inglés.

alguien se ha chivado
= someone's told
= someone's squealed
= someone's leaked it out
= someone's let it out
= someone's ratted
= someone's reported it
= someone's sold us out
= someone's ratted us out

¿En qué forma sugerís que yo ponga el dicho en el diccionario de modismos? ¿Sirve haberse chivado?

[sosia]

Hola Rusty.
Todas tus traducciones son correctas. Pero chivar/chivarse es un verbo de por sí, no un dicho. Por lo tanto no puedes añadirlo.

RAE: chivar.(De gibar).
1. tr. Can. y Am. Fastidiar, molestar, engañar. U. t. c. prnl.
2. tr. Arg. transpirar (‖ exudar el cuerpo). U. t. c. intr.
3. tr. Cuba. perjudicar.
4. tr. Cuba. estropear (‖ maltratar, deteriorar).
5. prnl. delatar.
6. prnl. vulg. Irse de la lengua, decir algo que perjudica a otra persona.
7. prnl. Arg., Guat., Hond. y Ven. Enojarse, irritarse.

Dichos son "tirar de la manta" or "soltarlo todo" or "me lo dijo un pajarito", but no "se ha chivado"

Saludos

[captnjack]

Hola de nuevo Debbi! Como te estan yendo las cosas?

primero que nada disculpa la tardanza de mi contestacion, ultimamente he estado bien ocupado con el trabajo. Si, Vivo en California, especificamente en la ciudad de Santa Cruz al lado del mar. Me gusta este lugar mucho, hay montañas grandes y bosques bonitos con varios tipos de arboles. El clima es muy agradable y templado todo el año pero de vez en cuando nieva en el invierno. La única cosa que no me gusta es que el mar está muy frío la mayoría del tiempo, por lo tanto no está muy bien para bañarse. Que bueno que has ido a Anaheim! He estado alli dos veces cuando fui a un parque de diversiones (se llama Disney Land). Soy Trabajador de mantenimiento para unas parques de casas móviles. Me gusta mi trabajo pero en octubre voy a estar tomando clases para ser electricista.

Hasta pronto!
Brett

A todos - por favor, no duden en corregirme si cometo errores ¡Gracias por su ayuda!
(¡GRACIAS POR TU AYUDA RUSTY!)

[CrOtALiTo]

You almost not have mistake in your Spanish, I see that you speak very well the language, D you know Speak Spanish apart of write him.

[Rusty]

Originally Posted by captnjack

¡GRACIAS POR TU AYUDA RUSTY!

De nada.

[Tomisimo]

Originally Posted by captnjack

A todos - por favor, no duden en corregirme si cometo errores.

Lo único que vi fue un error tipográfico-- "unos parques".

¿No es en Santa Cruz donde tienen una vieja montaña rusa de madera?

[María José]

Jorge, maybe what you meant was tell-tale
Scapegoat= chivo expiatorio (as Super-Rusty said)
Tell-tale= chivato.
You say tattle tale over there, don't you?

[CrOtALiTo]

Do you speak to me or Who?